"تكون أكثر" - Translation from Arabic to Portuguese

• ter mais
• estar mais
• sejas mais
• sido mais
• ser mais
• são mais
• estará mais
• seres mais
• seja mais
• ser um pouco mais
• ser muito

Se vais continuar a jogar jogos assim, devias ter mais cuidado.
اذا إستمرّيت بممارسة تلك الألعاب، يجب أن تكون أكثر حذرا

Mas tenho a certeza de que vai ter mais sucesso.
ولكن أنا متأكد من أنك سوف تكون أكثر نجاحاً

Ora, Sahid! Devia ter mais fé nos deuses antigos do Egipto.
يجب أن تكون أكثر إيمان في الآلهة القديمة في مصر.

As casas de banho tresandam. Podiam estar mais límpidas.
رائحة المراحيض سيئة يجب أن تكون أكثر نظافة

Vou precisar que sejas mais preciso, grandalhão.
أريدك أن تكون أكثر تحديداً , يا ايها الولد الكبير

Devias ter sido mais fiel para com a empresa, Frank.
كان يجب أن تكون أكثر ولاءً للشركة، فرانك

O Inferno não pode ser mais horrível que este sítio.
يمكن للجحيم أن تكون أكثر سوء من هذا المكان

Sabes que devias ter mais cuidado com o Facebook.
تعرف عليك أن تكون أكثر حذراً على الفيسبوك

Devia ter mais cuidado, homem. A guiar só com um braço.
عليك أن تكون أكثر أحتراساً يا رجل أنك تقود بذراع واحدة

Uma testemunha desinteressada pode ter mais valor.
اٍن شاهدة غير مهتمة سوف تكون أكثر قيمة منها

- Podia ter mais cuidado. - Desculpem. Acabou a visita.
ــ يمكنك أن تكون أكثر حذرا ــ آسف، الزيارة انتهت

Tem de ter mais cuidado. As mãos são importantes.
عليك أن تكون أكثر حذرا فيديك على قدر كبير من الأهمية

Queres ter mais cuidado, velhote?
أتريد أن تكون أكثر حذرا , أيها الرجل الكبير لقد كنت على وشك

Devias estar mais preocupado com o que te vou fazer.
يجب أن تكون أكثر قلقًا بشأن ما سأفعله لك.

Esses papéis eram estereótipos e não podiam estar mais distantes da minha realidade ou dos papéis que eu sonhava interpretar.
هذه الأدوار كانت صوراً نمطية ولم يتسن لها أن تكون أكثر بُعداً عن واقعي أو عن الأدوار التي حلمت بتأديتها.

Mas quero ser mais aberta e estar mais perto de ti.
لكنني أود أن تكون أكثر انفتاحا، وأود أن يكون أكثر قربا.

Tudo o que estou a pedir é para que sejas mais especifico.
أنا أسألك فقط ان تكون أكثر تحديداً

Impacto dramático. Oxalá tivesse sido mais eficaz.
مُجرّد صدمة ، آملت أنّ تكون أكثر فاعلية.

Não tem que ser mais de um para ser em série?
أليس على الجرائم أن تكون أكثر من واحدة لتكون متسلسلة؟

A saúde mental e física melhora, e até as famílias são mais felizes.
كما تتحسن صحتهم النفسية والجسدية، بل حتى أسرهم تكون أكثر سعادة.

A imprensa estará mais interessada em acender o fogo do que iluminar.
وعلى الصحافة أن تكون أكثر اهتماما في خلق الحرارة من تسليط الضوء.

Sabes...quando penso que já vi o pior quando não há hipóteses de seres mais cretino consegues ultrapassar-te.
اتعلم روس, عندما أظن اني رأيت الاسوأ أن من المستحيل أن تكون أكثر حماقة تهزم نفسك

Não podemos viver sem o governo mas precisamos que ele seja mais eficaz.
لا نستطيع العمل بدون الحكومة، لكننا نحتاجها أن تكون أكثر فاعلية.

Ela queria ser um pouco mais do que amiga.
إنّها أرادت أنّ تكون أكثر من صديقة بقليل.

Teve de ser muito perturbadora para gerar aquela reacção.
عليها أن تكون أكثر ازعاجا ليصنع هذا الشعار