"تلتقط" - Translation from Arabic to Portuguese

• apanhar
• buscar
• captar
• apanha
• tira
• apanham
• detectar
• pegar
• tiras
• tirar-nos
• apanharam
• tirado
• apanhas
• tiraste
• apanhes

E tu... Tu terias de apanhar isso, não é?
يجب عليك أن تغرف و تلتقط هذه الأشياء,صحيح؟

O destino do mundo depende de nós andarmos às voltas... até apanhar alguma coisa nesse pequeno medidor?
مصير العالم يعتمد علينا حول قيادتنا هنا وهناك حتى تلتقط شيء على آلة القياس تلك؟

Não sei onde vai ela buscar estas tolices.
لا أعرف من أين هي تلتقط هذه الأفكار الحمقاء,

Eu acho que o que é fabuloso nos festivais, os novos festivais, é que eles estão realmente a captar completamente a complexidade e excitação do modo como todos vivemos atualmente.
أظن أن أروع ما في المهرجانات، الجديدة منها، أنها حقا تلتقط تعقيدات حياتنا وتعكس الإثارة التي تميز أسلوب حياتنا الآن.

Não estes miúdos. apanha alguma coisa?
ليس هؤلاء الأطفال بالتأكيد هل تلتقط شيئا ؟

Quando se tira uma fotografia com uma máquina, o processo termina quando se carrega no botão.
وحين تلتقط صورة بالكاميرا تنتهي العملية بضغط الزر

Esses sensores apanham esses sinais internos muito fracos dentro da cavidade bocal, através da superfície da pele.
هذه المجسات تلتقط تلك الإشارات الداخلية منبع عميق داخل تجويف الفم، مباشرة من سطح الجلد.

General, os sensores estão a detectar um aumento enorme de energia a vir do planeta.
تلتقط المجسلت طاقة هائلة قادمة من الكوكب

Por isso, não queremos apanhar dengue uma vez, e ainda menos a queremos apanhar mais vezes.
إذن فأنت لا تريد أن تلتقط حمى الضنك مرة وبالتأكيد لا تريد أن تلتقطها أكثر من مرة.

Isso significa que as retinas dos nossos olhos também não estariam a apanhar a luz.
لكن هذا يعني أن الشبكية في عينيك لا تلتقط الضوء أيضاً.

Veem a rapariga que está quase a apanhar a bola?
هل ترون هذه الفتاة التي على وشك أن تلتقط الكرة؟

Ela continuou a fazer a caminhada de duas horas até à escola e tentava apanhar todas as informações que podia e que se ouviam cá fora.
وهي استمرت في قطع رحلة ساعتين لمقر مدرستها وحاولت أن تلتقط أي معلومة لو كانت صغيرة تتسرب من خلف أبواب الفصول.

Olhem para este jovem feijão que se move constantemente para apanhar a luz.
مثل حبة الفاصولياء هذه انها تتحرك بصورة دائمة لكي تلتقط اكبر كم من الاضاءة

Despacha-te. O M quer que vás ao Harrods buscar uma encomenda.
من الأفضل أن تسرع ان إم يُريدُك ان تتوقف عند هارودزِ و تلتقط الطرد

Os sensores do fato não estão a captar nenhuma flutuação nas pulsações.
محسسات البدلة لا تلتقط أي تقلبات في النبض

A maioria dos altifalantes são revestidos com película de polímero que apanha frequências muito altas.
معظم الميكرفونات تغطّى بطبقة من بوليمر الفيلم الذي تلتقط الموجات ذات التردد العالي جدا

Reparei na sua câmera. tira as fotos, também?
لا حظت آلتك للتصوير، تلتقط الصور، أيضاً؟

Os airos encurralam o cerco com a superfície e apenas atacam por debaixo, enquanto as gaivotas apanham o que conseguem.
طيور المِرّ هي ما تطوّق كرة الطعم ضد السطح يهاجمون من أسفل وحسب بينما تلتقط النوارس ما يمكنها

O meu olho acima da Fortaleza está a detectar movimento.
عيني التي بالسماء فوق القلعة تلتقط حركة هناك.

"Pick-up" significa pegar em alguém, engatar, mas não um engate qualquer — é um engate de miúdas.
"الإلتقاط" يعني أن تلتقط شخصاً، لكنه ليس أي نوع من الإلتقاط -- إنه التقاط الفتيات

Quando vês alguém a usar sapatos de que gostas, tiras uma fotografia deles, e a aplicação acede à Internet para descobrir onde os podes comprar.
..حسناً, انظر عندما ترى شخصاً يرتدي حذاءً أعجبك فقط تلتقط صورة لها

Pode tirar-nos a fotografia?
ايها الطبيب هل تستطيع ان تلتقط صوره لنا جميعاً

As câmaras não apanharam nada. A mochila estava num ponto cego.
الكاميرا لم تلتقط شيء الحقيبة كانت في بقعة عمياء

Este retrato ainda não foi tirado.
. هذه الصورة لم تلتقط بعد . نحن لم نبدأ العمل فى خندق كوليبرا

Vamos descer-te, apanhas o jogo, e puxamos-te para cima.
فقط ستهبط لاسفل , تلتقط اللعبة, ونحن سنرفعك لاعلى

Um planeta cheio de aliens e tu tiraste fotografias a rochas?
الكوكب مليء بالمخلوقات الغريبة ولم تلتقط صورا سوى للصخور؟

Quero que apanhes os desperdícios médicos que deram à costa.
أريدك أن تلتقط كل هذه المخلفات الطبية التي ألقِ بها البحر خارجاً