"تمامًا" - Translation from Arabic to Portuguese

• exactamente
• totalmente
• muito
• completamente
• tal
• Assim
• tão
• está
• exatamente
• tudo
• como
• completo
• bastante
• absolutamente
• todo

Falas exactamente como o Tommy, quando começámos a trabalhar juntos.
أنت تبدين مثل تومي تمامًا حينما بدأنا العمل سويًا

Não correu exactamente bem, por isso, preferi depender de mim própria.
لم يكن الأمر صائبًا تمامًا لذا فضلت الإعتماد على نفسي

O oceano, de que vou falar hoje, é uma história totalmente diferente.
المحيط، الذي أريد أن أحدثكم عنه اليوم، هو قصة مختلفة تمامًا.

É também um tipo muito político. Saltou logo para as redes sociais, no seu blogue e no Facebook.
و هو شخصٌ سياسيٌ جدًا و كان حاضرا تمامًا في وسائل التواصل، و مدونته و الفيسبوك.

Não existe nenhum sistema de backup evidente guardado cuidadosamente para ser independente da Internet, feito de blocos de construção completamente diferentes.
ليس هناك نظام نسخ احتياطي واضح نبقيه بعناية فائقة منعزلاً عن الإنترنت, مصنوع من مجموعات مختلفة تمامًا من اللبنات.

Na sua fase larval, eles são bilaterais, tal como nós, os humanos.
في مراحلهم اليرقية، هم ذوو تناظر ثنائي تمامًا مثلنا نحن البشر.

Não foi exactamente um acidente. Meu, acabei de partilhar o teu tweet.
لم يكن حادثًا تمامًا لقد أعدت تغريد تغريدتك للتو يا صاح

O meu quarto naquele sítio era exactamente como este.
غُرفتي في ذلك المكان كانت مثل هذه تمامًا

E sei, exactamente, o que vou dizer ao Juiz.
كما أدري تمامًا ما سأدلي به لسيادة القاضي.

Também usa um sistema de pontuação e diacríticos totalmente diferente.
كما أنها تستعمل نظام علامات ترقيم وتشكيل مختلفٍ تمامًا.

O comportamento cruel que definiu o final da vida dele mostrando-me uma pessoa totalmente diferente da que eu conhecera.
السلوك الوحشي الذي حدّد نهاية حياة ابني أظهر لي بأنه كان مختلفًا تمامًا عن الشخص الذي أعرفه.

Vemos aqui esse padrão de grelha, mas em circunstâncias muito diferentes.
ونرى هنا النمط الشبكي لكن في ظل ظروف مختلفة تمامًا.

Resolver este problema requer que pensemos de maneira muito diferente.
سيتطلب منا حل هذه المشكلة التفكير بطرق مختلفة تمامًا.

? Porque não um conjunto de leis completamente distinto?
لماذا لا يوجد مجموعة مختلفة تمامًا من القوانين؟

É uma medida do bem-estar da sociedade, completamente independente do PIB.
إنه مقياس لرفاهية المجتمع، منفصل تمامًا عن الناتج الإجمالي المحلي.

E vou ver-te morrer a gritar, tal como os outros.
و سوف أشاهدك تموت و أنت تصرخ تمامًا كبقيتهم

Assim como o pai, a Larissa e as miúdas no bordel.
كما حدث تمامًا مع أبي، ولاريسَّا، والفتيات في بيت الدعارة.

Alguns desertos são tão áridos, que parecem desprovidos de vegetação.
بعض الصحاري جافةٌ جدا فتظهر خاليةً تمامًا من النباتات

A esta altitude, o lago está a sofrer as mesmas condições que existiam em Marte há 3500 milhões de anos.
على هذا العلو، تمر هذه البحيرة بظروف مشابهة تمامًا لتلك التي كانت على المريخ قبل 3.5 مليار سنة.

O perigo disto para os meus alunos é que correm o risco de sair da universidade apenas com algumas pessoas que são exatamente como eles.
الان الخطر هذا لطلابي في أنهم معرضون للخطر مغادرة الجامعة مع عدد قليل من الأفراد الذين يشبهونهم تمامًا.

E tem razão, tudo o que eles queriam era deitá-lo abaixo.
.وإنكَ مُحق لن يعجبهم أكثر من أن يمحوكَ تمامًا .للأبد

Imaginem por um momento que estamos numa cidade completamente virgem de uma determinada doença, como, por exemplo, o sarampo.
تخيلوا لبرهة أننا نعيش في مدينة خالية تمامًا من أي مرض معين، مثل الحصبة، على سبيل المثال.

Utilizam constantemente o argumento, para desvalorizar o "rap" e o "pop" moderno. Mas estes argumentos falham a questão por completo, porque a barragem rebentou.
باستمرار يستخدموا الحجة للتقليل من الراب والبوب الحديث، وتلك الحجج تفقد تمامًا الغاية، لأن السد قد انفجر.

Para mim, é bastante incompreensível os problemas do Afeganistão serem nossos.
بالنسبة لي، الأمر مبهم تمامًا عندما تصبح أفغانستان هي مشاكلنا

Porque queria que soubesses o que se sente quando alguém nos diz uma coisa e depois acaba por fazer absolutamente o oposto, como tu.
لأنني أردتُكَ بأن تعرف ماهو الشعورُ عندما شخصٌ ما يقولُ شيء أمامك بعدَ ذلك يذهب ويقومُ بعكس الأمر تمامًا كما فعلتَ بي

Acredito que o povo americano tem todo o direito de comprar e possuir armas, em virtude da Segunda Emenda.
ولكني أريد أن أكون واضح تمامًا أنا أؤمن أن الشعب الأمريكي لديه كل الحق لشراء وإمتلاك الأسلحة