"تنبيه" - Translation from Arabic to Portuguese

• alerta
• Atenção
• aviso
• avisar
• alertar
• alarme
• alertado
• alertas
• alertada
• buzina
• sinal
• notificação

alerta de segurança no servidor do centro de operações?
الخادم اظهر تنبيه عن خرق في مركز العمليات؟

Coloquei um alerta do "Google" no teu nome, e isto apareceu.
لدي تنبيه على قوقل بإسمكِ ؛ و لقد ظهر هذا

Prestem Atenção, há um homem a aproximar-se do veículo.
تنبيه للفرقة لدينا شخص ذكر يقترب من السيارة

ULTIMO aviso A senhora deve $22 de aluguer.
تنبيه نهائى السيده العزيزه أنت مدينه لنا بإيجار قيمته 22 دولار

De onde venho é considerado justo avisar um homem quando está a urinar no pequeno-almoço.
وأنا تربيت على أنه من الواجب تنبيه الرجل، عندما يتبوّل على إفطاره.

Nesta altura, não temos outra hipótese a não ser alertar todos os estados e agências federais.
الان، ليس أمامنا سوى تنبيه كل الهيئات الحكومية والفيدرالية

Se tocas num alarme, ou coisa do género, morres, percebeste-me?
اسمعي ان حاولتي ان تطلقي تنبيه او ماشابه ستموتين . هل تفهميني ؟

- Disparou por um alerta em um centro de dados em Anacostia.
تم اعادة تشغيله من قبل تنبيه في مركز البيانات في أناكوستيا

Quando alguém abre a caixa do correio, recebemos uma notificação, uma mensagem de alerta no iPhone.
وما ان يقوم ساعي البريد بفتحه حتى يتم اشعار صاحبه بذلك عن طريق رسالة تنبيه ترسل الى الآي فون خاصته

alerta de proximidade de entrada em órbita.
تنبيه: نقطة الدخول المداري تقترب. تنبيه:

A todas as equipas, isto é um alerta geral!
كلّ الفرق، هذا تنبيه كامل للعمليات الخاصّة وفريق المقاومة

Todas as equipas, isto é um alerta geral.
كلّ الفرق، هذا تنبيه كامل للعمليات الخاصّة وفريق المقاومة

Publicarei-a como você disse, palavra por palavra. Há um alerta de motim por toda a cidade.
سأنشــر ما قلته بالضبـــط كل كلمـة وكل حرف هنـاك تنبيه بالشغـب فى كل أنحاء المدينة

Atenção, fiquem longe da nave.
تنبيه لكل الأفراد حافظ على مسافة بينك وبين الهدف

Não em Las Vegas. Atenção a todos os funcionários. Há dois fugitivos.
تنبيه لجميع الموظفين لدينا هاربين , أوقفوهم

Ele não deu nenhum aviso quando você foi o jantar?
ألم يعطيكي تنبيه بأنها ستكون موجودة في العشاء؟

aviso a Todos os Inquilinos
تنبيه لكل المستأجرين هذا المبنى تم أمتلاكه من قبل

Não, não é isso. Ela simplesmente desapareceu. Sem avisar, telefonar, nada.
ليس الأمر كذلك، لقد اختفت فجأة من دون تنبيه ولا اتصال، لا شيء

Se conseguirmos atirar pela saída de ar, podemos alertar a polícia.
إذا تمكنا من أطلاقه من خلال فتحة التهوية قد يمكننا من خلاله تنبيه الشرطة.

Ou seja, caso consigas chegar perto das portas e janelas, tens como saber se há um sistema de alarme activado com um simples movimento.
مما يعني أنه إذا كنت قريبا لنوافذ وأبواب هدفك يمكنك أن تعلم إذا كان لديه نظام تنبيه فعال

Agentes Walker, Casey e Bartowski, foi alertado a este Comité que o Intersect é instável, dispendioso, e acima de tudo, perigoso.
العملاء والكر و كايسي و بارتوسكي تم تنبيه هذه اللجنة بأن التداخل غير مستقر و مكلف والأهم من ذلك كله ، خطير

Coloquei filtros para que quaisquer alertas com as palavras-chave "Graystones" ou "Arena Atlas"
أنا وضعت تحذير عالى لأى تنبيه يحتوى على الكلمات "جراى ستون" أو "ساحه آطلس"

O alvo pirateou o monitor cardíaco dela, manteve os batimentos estáveis, para que a equipa médica não fosse alertada, e viesse salvá-la.
الهدف قام بأختراق مراقب نبضات قلبها أبقى نبضات قلبها ثابتة بحيث لن يتم تنبيه الطاقم الطبي

Como é que pode não ter buzina?
كيف يمكن ألا يكون هناك تنبيه ؟

Atendedor de chamada: Ao ouvir o sinal, por favor — "BIP".
جهاز الرد آلي: بعد الصافرة، من فضلك – صوت تنبيه.