"تنظيم" - Translation from Arabic to Portuguese

• Al-Qaeda
• Qaeda
• ordem
• organizar
• reorganizar
• ICO
• planear
• regular
• organizado
• Unidade
• orquestrar
• organização
• planeamento
• regulação
• regulamentação

Este canalha é agora o dirigente da Al-Qaeda no Iraque.
هذا الأحمق هو أمير تنظيم القاعدة هنا في العراق

Muitos jornalistas vêm ao Iémen e querem escrever uma história sobre a Al-Qaeda ou o terrorismo.
العديد من المراسلين يأتون الى اليمن وهم لا يريدون سوى كتابة مقالة عن تنظيم القاعدة او الارهاب

Sem acção militar. Sem acção militar. Não somos da Al Qaeda.
لا عمل عسكري، نحن لسنا تنظيم القاعدة، ونحن مجرد صيادين.

Com o tempo, tinham evoluído para uma ordem restrita, semissecreta que incluía muitos indivíduos abastados e influentes com rituais de iniciação elaborados e secretos.
مع الوقت، تحولت المجموعة إلى تنظيم خاص شبه سري تضمن العديد من الأفراد الأثرياء والنافذين، وطقوس انتساب مفصّلةٍ وسرية.

Não terão dificuldade em organizar o casamento depois de eu partir.
أنتما الاثنان لن تواجهان متاعب فى تنظيم الزفاف ريثما أغادر.

Senhor, pensei que o objetivo de tudo isto era dar-lhe o poder necessário para reorganizar o submundo a partir daqui.
سيدي ، اعتقدت أن الفكرة من كل هذا كان لإعطائك القدرة على إعادة تنظيم العالم السفلي فوق الأرض

A morte de James Miller, o alegado ataque da ICO à rede da Capital East Telecom...
موت "جيمس ميلر" وهجوم "تنظيم الخلافة" المزعوم على شبكة "كابيتال إيست تيليكوم"

Se há coisa em que sou naturalmente boa, é a planear festas.
نعم, اذا كان هناك شيئاً اعرفه بالفطره اذا هو تنظيم الحفلات

E eu uso um tapete de aquecimento onde coloco o banho e um termostato para o regular.
وأستخدم سجادة حرارية لوضع الحوض عليها وجهاز تنظيم حرارة لضبطه.

Pode ser a Unidade de Crime organizado, os Vícios, Crimes Violentos.
ربما الى قسم تنظيم الجرائم او جرائم الرذيلة او الصحة

No verão de 2003, fui destacado para comandar uma força de operações especial que estava espalhada pelo Médio Oriente para combater a Al-Qaeda.
في صيف 2003، عُيِّنتُ لأقود فرقة مهمة عمليات خاصة، وكانت فرقة هذه المهمة منتشرة في الشرق الأوسط لمكافحة تنظيم القاعدة.

O "site" da Al-Qaeda, o primeiro a publicar a decapitação de Nick Berg teve de fechar durante uns dias devido à sobrecarga de tráfego.
موقع تنظيم القاعدة كان أول من بث عملية قطع رأس نيك بيرغ. ثم أُغلق بعد يومين بسبب الضغط الزائد على الموقع.

Há problemas difíceis que têm de ser tratados: a Al-Qaeda, o ISIS. Mantêm-se ameaças perigosas.
هناك مشاكل أصعب يجب التعامل معها تنظيم القاعدة، داعش يظلون تهديدات خطيرة

Deu na Al Qaeda TV e gravaram o DVD.
انها على تلفاز "تنظيم القاعده" ونسخوها علي ديفيدي.

Disse-lhe que o seu grupo patriótico estava a roubar dinheiro da Al Qaeda?
أخبره أن جماعتك الوطنية كانت تسرق المال من تنظيم القاعدة؟

Passei os últimos 21 anos a tentar pôr a minha vida em ordem e a tentar encontrar um pouco de paz neste mundo.
ولقد قضيت الـ12 سنة الأخيرة في محاولة تنظيم حياتي وكذلك في المحاولة لإيجاد قليلا من الوئام في هذا العالم.

Estou a tentar organizar uma excursão para o Aquário.
أحاول تنظيم رحلة ميدانية كبيرة الى مربى الأسماك

Disseram-me que esta a pensar em reorganizar as equipas externas
أخبروني أنك تفكر في إعادة تنظيم فرق المهمّات الخارجية

A ICO quer ver o Ahmadi sair de Damasco ileso.
يريد (تنظيم الخلافة) أن يخرج (الأحمدي) من (دمشق) سالماً

Ajudaremos a planear o teu tempo para que possas dançar e estudar.
كلنا سنشاركك ونساعدك في تنظيم وقتك لتتمكني من إكمال الرقص والجامعة

Alguns não tinham capacidade para regular o sono pelo ciclo luz/escuro.
وبعضهم لم تكن لديه القدرة على تنظيم نومهم بحلقات تعاقب النور والظلام.

Algo mudou na forma como este meio está organizado.
شيء ما تغير في طريقة تنظيم هذا الوسيط.

Não vou orquestrar um ataque sem provocação ao nosso maior aliado sem a confirmação das intenções dele.
أنا لن تنظيم هجوم غير مبرر على الحليف الأكبر لدينا من دون تأكيدا لنيتهم.

Eu acredito que a organização "startup" é uma das melhores formas de tornar o mundo um lugar melhor.
أعتقد أن تنظيم الشركات الناشئة، هي من أعظم الأساليب لجعل العالم مكان أفضل.

A verdade é que não podemos abordar problemas de planeamento familiar, sem as organizações religiosas de África.
الحقيقة هي أننا لا نستطيع حل القضايا حول تنظيم الأسرة دون المؤسـسات الدينية في أفريقيا.

um sistema de regulação, capaz de garantir que essa produção é segura.
او الية تنظيم قادرة على ضمان ان هذه المنتجات امنة

Na maioria dos casos, a regulamentação dos serviços públicos de energia não mudou muito desde Thomas Edison.
حسناً، في أغلب الأماكن تنظيم شركات المرافق لم يتغير كثيراً منذ توماس أديسون