"توفير" - Translation from Arabic to Portuguese

• dar
• poupança
• economizar
• arranjar
• salvar
• poupar
• guardar
• fornecer
• poupado
• proporcionar
• dispensar
• pagar
• providenciar
• ganhar
• dinheiro

Mas eles não podem dar uma protecção de 24 horas.
ولكن لا يمكنهم توفير حراسة على مدار 24 ساعة

Bem, vou guardar este dinheiro e vou abrir uma conta poupança.
أتعلمين .. سآخذ ذلك المال وأفتح له حساب توفير باسمه

E podem ver que ao longo dos últimos 25 anos, a Grécia mal conseguiu economizar mais de 10 por cento do seu PIB.
يمكنكم أن تروا أنّ على امتداد الـ25 سنة الأخيرة، وجدت اليونان صعوبة في توفير أكثر من 10% من ناتجها الدّاخلي الإجمالي.

Tentei-lhe arranjar alguns trabalhos mas não se concretizaram.
حاولت توفير فرص عمل له، ولكن الأمور لم تنجح

Porque és a única que pode salvar este navio.
إجعلك الوحيدون واحد من يستطيع توفير هذه السفينة.

Podíamos dizer aos contribuintes, que podem poupar 31,6% em relação ao custo de deixar alguém lutar pela sobrevivência na rua.
أخبرنا دافعي الضرائب أنه بإمكاننا توفير أكثر من 31,6 بالمائة من تكلفة إيواء شخص يصارع للنجاة في الشارع.

Vimos fornecer porcos para alimentar os soldados do rei.
عملنا هو توفير لحوم الخنزير لإطعام جنود الملك

A chave é dar liderança, liderar dando o exemplo.
المفتاح هو توفير الرئاسة، والقيادة بمثل يحتذى به

Hoje pode ser o único momento em que essas duas coisas coincidem ao ponto de podermos pagar a ajuda que sempre aspirámos dar.
قد يبدو اليوم هو الوقت الأنسب لهذين الأمرين أن يتصادفا، كأن نستطيع توفير المساعدات، التي طالما كنا نطمح لمنحها.

Contudo, isto é um exemplo em que a mão direita está a dar uma grande ajuda enquanto a mão esquerda está a cortar a seiva vital a essa economia, através dos regulamentos.
ومع ذلك، هذا مثال عن توفير المساعدات باليد اليمنى وقطع شريان الحياة باليد اليسرى عن ذلك الاقتصاد عبر فرض القوانين

Cada um de nós põe prai 160 dólares Num ano de poupança.
كل واحد منا يضع 200دولار . فى العام فى دفتر توفير

Credo, os registos bancários mostram uma conta poupança esgotada.
يا للقرف سجلاته المصرفية تظهر حساب توفير مستنزف

Trabalhando duro, poderíamos economizar... e comprar uma quinta com galinhas.
وإذا عملنا بجدّ و لم ناكل كثيرا نستطيع توفير المال

Já foi usada em zonas de conflito onde há um risco considerável em arranjar cirurgiões especializados em certos locais.
ولقد رأينا تلك التكنولوجيا تستخدم في مناطق الصراع حيث يوجد مخاطر كبيرة في توفير جراحين متخصصين في أماكن معينة.

Com vacinação ou mosquiteiros, podemos salvar vidas com 300 dólares por vida salva.
مع التطعيم أو الناموسية، بامكانك توفير 300 دولار لكل حياة يتم إنقاذها.

Não terás de te preocupar em poupar para a faculdade deles.
لن تكوني من يقلق حيال توفير المال من أجل الجامعة

Além disso, os produtos Supperware são ideais para guardar restos, o que ajuda a esticar o orçamento do lar.
أيضاً، اطباق العشاءِ مثالية لتخَزْين البقايا للمُسَاعَدَة على توفير اموال غذائِكَ.

E, na verdade, é o modelo que esperamos que funcione para fornecer anestesia nestes meios.
وفي الواقع، ذلك هو النموذج الذي نتوقع أن ينجح في توفير التخدير في تلك البيئات

Se houvesse uma conta domiciliária no banco, você seria poupado da viagem.
لو كان هنالك حساب توفير في المصرف، لوفرت على نفسك الرحلة

E se pudermos proporcionar a essas pessoas educação, eles surgirão com a próxima grande ideia e tornarão o planeta um lugar melhor para todos nós.
وإذا استطعنا توفير التعليم لذلك الشخص، سيتمكن من الوصول إلى الفكرة الضخمة القادمة ويجعل العالم مكاناً أفضل لنا جميعاً.

Provavelmente, não o posso dispensar por mais de um ou dois dias.
على الأرجح لن أستطيع توفير واحد لأكثر من يوم أو يومين

O caso não desaparece simplesmente porque os chefes não o podem pagar.
هذه القضيّة لا تتحرّك لأن القادة عاجزون عن توفير المال لها

Porém, o que coneguimos foi uma maneira de envolvermos uma ampla secção do público com ideias de inteligência, ações, autonomia, e providenciar uma plataforma divertida para analisar as coisas que se seguiram.
و لكن ما قدمته لنا كانت طريقة إشراك عدد كبير من العامة مع أفكار الذكاء و التكافل و النفس و توفير مساحة مرحة للنقاش عن الأمور التي تلت التجربة.

Sobretudo indianos, paquistaneses, do Sri Lanka e do Nepal, estes trabalhadores arriscam tudo para ganhar dinheiro que enviam para as famílias.
معظمهم هنود، باكستانيين، سيرلانكيين، نيباليين، هؤلاء العُمّال يجازفون بكل شئ من أجل توفير المال لأسرهم في أوطانهم.