"تَعْرفُ" - Translation from Arabic to Portuguese

• Sabes
• Sabe
• Sabem
• Conheces
• saber
• Conhece
• sabias
• percebes
• saibas
• fazer

Sabes como são os actores, todos um bocado egocêntricos.
تَعْرفُ كيف ينصرف الممثلون هم كُلّهم قليلاً أنانيون

O pai dele foi um mártir. Sabes como morreu?
أبوه كَانَ شهيد إليه هَلْ تَعْرفُ كَيفَ مُاتُ؟

Sou treinado para este tipo de coisas, Sabes disso?
انا مدرب لهذا النوعِ مِنْ الاشياء تَعْرفُ ذلك؟

Sabe, foi chicoteado até à morte aqui mesmo, nesta rua.
تَعْرفُ بأنّه سِيطَ إلى الموتِ هنا في هذا الشارعِ

Sabe, é que o tubarão tem... olhos sem expressão.
تَعْرفُ شيء حول القرش، عندة. عيون بلا حياة.

Sabem que não se entra assim num terreno e--
تَعْرفُ بشكل أفضل المَشي في معسكر رجلِ و

Sabes do que vou sentir mais falta do campo?
تَعْرفُ ما الذي سَأَتغيّبُ عنة أكثر حول البلادِ؟

Frank, eu fiz o melhor que pude, e tu Sabes disso.
أخبرتُك، فرانك انا عَمِلتُ أفضل يُمْكِنُ وانت تَعْرفُ ذلك إدوارد.

Tem de calçar as luvas de cirurgião. Sabes como fazê-lo?
يَجِبُ أَنْ تَضعَ القفازاتِ الجراحيةِ تَعْرفُ كيف تفعل ذلك؟

Bem, Sabes como é já lá vai algum tempo.
حَسناً، تَعْرفُ بأنّه كَانَ ظهر طريقِ في اليومِ.

A porta da máquina de venda de comida estava avariada, Sabes?
تَعْرفُ ماذا حَدثَ؟ الباب إلى ماكنةِ البيع، هو كُسِرَ، يَرى؟

Mas provavelmente tens razão, não é a melhor altura para mim, Sabes.
لَكنَّك محق من المحتمل، أن هذا لَيسَ أفضل وقتِ لي، تَعْرفُ.

Amiga, tu Sabes que eu não posso comer batatas fritas.
الصديقة، تَعْرفُ أنا لا يُمكنُ أَنْ آخذَ بطاطا مقليةَ.

Sabes que não estaria aqui se a situação não fosse péssima.
تَعْرفُ بأنّني لَنْ أكُونَ هنا إذا لم يكن الموقف صعب

Ao menos Sabes no que te estás a meter?
تَعْرفُ حتى ما أنت يَحْصلُ على نفسك إلى؟

Não posso entrar. Sabe que se me encontrassem aqui seria despedida.
أنا لا أَستطيعُ الدخول.تَعْرفُ بانهم لو وَجدَني هنا سيَطْردونَني فوراً.

Agora, como Sabe muito bem, tenho absoluta confiança em si e...
الآن، كما تَعْرفُ جيدا، عِنْدي ثقةُ مُطلقةُ فيك، و انا.

Olhe, você não Sabe com o que estamos a lidar aqui.
أنظر ، أنت لا تَعْرفُ ما الذي نَتعاملُ معه هنا.

-Espero de todo coração que seja verdade. -Não é, Sabe?
أَتمنّى ذلك حقيقيُ بكُلّ قلبي . ليس هذاَ، تَعْرفُ.

Sabem que não é aldrabice Vamos ter montes de gajas
تَعْرفُ ذلك لَيستْ زبالة نحن سَنَحْصلُ على بزاز كثير

Sim, mas tu Conheces a Piper, ela não fez de propósito.
نعم، لَكنَّك تَعْرفُ زمّاراً، هي لَمْ تَعْنِ أيّ شئَ بواسطته.

Todos que entram na choça pesam que são alguém, mas queres saber a verdade?
كُلّ شخص الذي يَدْخلُ السجن يَعتقدُ نفسه رجل، لَكنَّك تَعْرفُ ماذا يكون حقاً؟

Conhece a Sra. Feldman, um membro da falecida equipa P.D.C.
تَعْرفُ السّيدةَ فيلدمان، عضو فريق سي. أو. بي الميت

Não sabias que o rapaz se podia afogar?
الَمْ تَعْرفُ ان الطفلَ لايتمكن من السباحه بها

E percebes muito de automóveis, não é?
أنت بالتأكيد تَعْرفُ الكثير عن السيارات ، أليس كذلك ؟

Espero que saibas que não espero que sejas a Donna Reed.
أَتمنّى بأنّك تَعْرفُ بأنّني لا أَتوقّعُ بأنّ تَكُونَ دونا ريد.

Sabes o que vou ter que fazer contigo, não Sabes?
تَعْرفُ الذي سَيكونُ عِنْدي لأعْمَلُ إليك الآن، أليس كذلك؟