"جئتِ" - Translation from Arabic to Portuguese

• vieste
• veio
• Chegaste
• vindo
• cá
• vir
• chegou
• apareceste
• foste
• vens
• Viestes
• Estás aqui

Nem sequer entendo isso. Então, por que vieste para a AT?
أترين, أنا لا أفهم هذا لِما جئتِ إلى هنا إذاً؟

vieste ter comigo enquanto teu namorado. E respondi dessa forma.
لكنكِ جئتِ إليّ بصفتي صديقكِ و انا استجبت لكِ

Rani, vieste da Índia até Paris sozinha, isto é só Amesterdão.
لقد جئتِ من الهند إلى باريس وحدك وهذه أمستردام فقط

veio de rainha arrogante que perdeu todo o poder.
لقد جئتِ كملكة متكبّرة التي فقدت قواها جميعاً

Bem, Chegaste na hora. A minha última cliente não veio.
لكنكِ جئتِ في الوقت المناسب، موعدي الأخير لم يأتي

Sou tão afortunado por terdes vindo parar ao meu castelo, que poderia contemplar esta visão todos os dias.
لقد كنت مباركاً جداً أنه قصري الذي جئتِ اليه لاني كنت أتطلع لهذه الرؤية كل يوم

Mas vieste de qualquer maneira, e seria errado não te dizer.
لكنّكِ جئتِ على أية حال، وسيكون من الخطأ عدم إخباركِ.

vieste a arrastar até ele por conselho... e ele arrastou-te para a escuridão eterna... da qual nunca escaparás.
جئتِ زاحفة إليه تطلبين الإستشارة ريثما قام بجرّكِ نحو الظلام الأبديّ الذي لا يمكنك الفرار منه

- Olá. Estou óptima, querida. Como é que vieste?
مرحبًا، عزيزتي أنا بخير كيف جئتِ إلى هنا؟

Então vieste ao meu escritório e me deixaste louco.
لذا جئتِ إلى مكتبي، وجن جنوني وقتهـا لذا أرسلت الشبـاب للأسفل للتخلّص من حبيب القلب

vieste para Roma à procura de sorte?
لقد جئتِ إلي روما لتجربي حظكِ ،أليس كذلك؟

vieste para roubar esse rádio. Estavas prestes a pegar-lhe.
-لقد جئتِ لسرقة المذياع كنتِ على وشك أخذه

Olá, linda, vejo que vieste fazer as pazes.
مرحباً أيتها الجميلة أرى أنكِ جئتِ لإكمال ما بدأناه

- E depois arrependeu-se... e veio atrás dele?
وبعد ذلك جئتُ آسفاً وأنتِ جئتِ تلاحقينه؟

Por outro lado, se só veio para se aconselhar em matéria de problemas financeiros coisa em que não posso ajudar...
منناحيةأخرى، إذا جئتِ من أجل النصيحة المجانية .. بشأنالمشاكلالماديةوالمالية.

Mas, Conchita, você é que veio se sentar ao meu colo.
لكن.. كونتشيتا.. أنتِ جئتِ و جلستِ في حضني.

E tu, minha querida, Chegaste mesmo na hora exacta.
وأنتِ يا عزيزتي قد جئتِ في الوقت المناسب.

Calculo que não tenhas vindo cá só para me insultar.
لا أظن أنكِ جئتِ إلى ..هنا لتقومي بإهانتي

Viste cá para ganhar o comando da tua vida.
أنتِ جئتِ إلى هنا لتستعيدي تحكمكِ على حياتكِ

A única razão que a fez vir aqui, foi para me tirar da cama.
فالسبب الوحيد الذي جئتِ من أجله هو إخراجي من السرير.

De qualquer maneira... isso ainda não explica como você chegou aqui.
على أيّ حال ، فإنه لا يفسر تماما ً كيف جئتِ إلى هنا

Nunca pensámos que uma pessoa fizesse diferença, até que tu apareceste.
لم يفكر أحد منا أن فردا واحدا قد يصنع فارقا حتى جئتِ أنتِ

Porque é isso mesmo que tens feito desde que foste ao nosso pequeno Hamlet.
لأنّ هذا ما تفعلينه مُذ جئتِ إلى قريتنا الصغيرة.

- Meu senhor, não pretendia... - E é assim que me vens ver?
..مولاي ، أنا لم أقصد وبهذا جئتِ لرؤيتي ؟

Viestes a Dorne porque precisais da nossa ajuda.
أنتِ جئتِ إلى دورن لأنك احتجتِ مساعدتنا

Se é isso que sentes, porque Estás aqui?
إن كان ذلك ما تشعرين به فلِمَ جئتِ إلى هنا؟