"جلبتني" - Translation from Arabic to Portuguese

• trouxeste
• Trouxeste-me
• trouxe
• trouxe-me
• trazido
• Chamaste-me
• me trouxeram

Porque é que me trouxeste aqui quando quase atirei em ti?
لماذا جلبتني ألى هنا بينما كنت على وشك ان اطلق النار عليك ؟

Ajuda-me a salvá-la ou digo à mãe que me trouxeste aqui.
ساعدني في إنقاذ تلك الفتاة، وإلا أخبرتُ أمي بأنك جلبتني إلى هنا.

Tu Trouxeste-me aqui só para fazeres isso, não foi?
لقد جلبتني هنا لتفعل هذا .. أليس كذلك؟

Bem, isso realmente não funciona assim. Quero dizer, Trouxeste-me aqui, então...
لا يعمل الأمر بهذه الطريقة ...أنت جلبتني إلى هنا، لذا

Sua Santidade, o caso que me trouxe aqui, está resolvido.
فخامتك، القضية البسيطة التي جلبتني لأجلها هنا قد حسمت الآن

Escuta. Logo irei embora, o feitiço que me trouxe vai acabar.
أسمع أنا لن ابقي هنا طويلاً التعويذة التي جلبتني لن تدوم

Acho que a misericórdia de Deus trouxe-me aqui agora.
أعتقد بأن رحمة الإله جلبتني إلى هنا الآن

Se deitado no chão, puderes pensar ou sentir, podes odiar-me e ao meu papel no teu destino, assim como eu te odeio por me teres trazido para cá.
إذا كنت وأنت ميت تستطيع أن تفكر أو تشعر بأي شعور فقد تكرهني وتكره أني جزء من قدرك كما أكرهك أحياناً لأنك جلبتني إلى هنا

Ainda bem que me trouxeste aqui.
. أنا مسرورةٌ حقًا لأنك جلبتني إلى هنا

Pai, porque me trouxeste a uma fábrica de aço gay?
أبي، لماذا جلبتني إلى مصنع صُلب شواذ؟

Lembras-te da primeira vez que me trouxeste aqui?
اتذكر اول مرة جلبتني فيها هنا؟

Foi por causa disto que me trouxeste para aqui este Verão?
لهذا جلبتني إلى هنا هذا الصيف؟

Trouxeste-me aqui sabendo que o feitiço requeria o sacrifício de humanos.
جلبتني لهنا رغم علمكَ أنّ التعويذة تتطلّب تضحية بشريّة

Trouxeste-me até cá para roubar um piano?
لقد جلبتني إلى هنا لسرقة البيانو؟

Trouxeste-me aqui, me mostraste desenhos do meu irmão, forçaste-me por respostas...
جلبتني هنا أريتني صورًا لشقيقي تأكلينني بالأسئلة...

Para começar, Trouxeste-me para cá, certo?
أولاً أنت جلبتني إلى هنا، صحيح؟

Foi por isso que me trouxe aqui, para me matar?
لهذا السبب جلبتني إلى هنا، أليس كذلك؟ لقتلي؟

Essa é a razão pela qual me trouxe aqui, para insultar o meu programa?
حسناً، ألهذا السبب جلبتني إلى هنا، لتُهيني برنامجي؟

Podias entregá-la à mulher que me trouxe para cá.
ـ بمقدورك أن تعطي الخطاب للإمرأة التي جلبتني هُنا

A minha família trouxe-me na segunda-feira, mas eu fugi e dei umas voltas.
عائلتي جلبتني للدار يوم الاثنين لأنّي أفلست بسبب معاقرة الخمر

trouxe-me aqui para eu ter simpatia por este povo.
نعم جلبتني إلى هنا لانتزاع عطفي على هؤلاء الناس

Eu nem estava autorizado a entrar na propriedade até você me ter cá trazido.
ولم يكن مسموح ليّ على تلك الأرض. حتى جلبتني هنا.

Chamaste-me para eu assinar.
لقد جلبتني إلى هُنا للتوقيع على الأسهمِ لأجلي.

Sim, parece que os livros me trouxeram de volta à vida.
نعم، لذا أعتقد المجلات الهزلية جلبتني إلى الحياة.