"جلل" - Translation from Arabic to Portuguese

• importante
• Grande
• grave
• demais
• importância
• nada de

Grande coisa! É importante! Deve-se servir bolo a seguir à refeição.
نعم انه أمر جلل, من المفترض انك تقدم الكعك بعد الوجبة

Quer dizer, é importante demais para dizer pelo telefone.
أعني أنه أمرر جلل كي يقال عبر الهاتف.

O sexo é importante e se achas que não estás pronta, acho que devias esperar.
الجنس أمر جلل بالفعل، وإن كنتِ تشعرين بأنّكِ غير مستعدّة حينئذٍ يجدر بكِ أن تنتظري

Cavalheiros, esta ameaça é Grande demais para apenas um herói idoso.
يا رفاق، هذا التهديد جلل.. ومن أجل هذا البطل الخارق..

Disparar uma arma noutro humano é algo verdadeiramente grave.
تطلق بسلاحك على إنسان أخر أنه أمر جلل

Em primeiro lugar, acho que a podemos chamar de "inteligente", pois não requer controlos nem energia, algo de Grande importância para a arquitetura.
أولا،أعتقد أننا نسميها بمواد ذكية لأنها لا تتطلب مراقبة ولا تتطلب أية طاقة وهذا أمر جلل بالنسبة للهندسة.

Por isso, o teu pai ter estado contigo nesses jogos é muito importante.
لذا حقيقة أن والدك كان في تلك المباريات لأجلك هو خطب جلل

- Não, ele teve um emergência... Nos campos, esta manhã... Uma coisa importante.
كلاّ، لديه حالة طارئة بـ الحقول هذا الصباح، ثمّة شيء جلل بها.

Isso é importante para mim, garantir que ninguém desiste deles.
ذلك أمرٌ جلل بالنسبة لي، التأكد من أن لا أحد يستسلم لأمرهم

Ouve, algumas pessoas podem pensar que tu és importante.
اصغي، ربّما يظنّ البعض أنّ لديكِ دورٌ جلل لتلعبيه في الحياة.

Sei que a fogueira do inicio da temporada é importante para vocês.
أعلم أنّ حفل النيران المُقام بمناسبة بدء الموسم هو أمر جلل بالنسبة إليكم يا رفاق.

É noite de lançamento, é importante para a banda, e, sem querer ofender, acho é melhor não apareceres.
إنها ليلة الإطلاق وهو أمر جلل بالنسبة للفرقة لا أقصد الإهانة، ولكن أرى أنه من الافضل ألا تأتي

Tenho um pressentimento que aquele tribunal é algo muito importante.
لدي شعور بأن أمر جلل يتم إعداده في مبنى المحكمة

É assim tão importante para ti?
أهذا أمر جلل بالنسبة لك؟ أصغي، أنت امرأة جذّابة

Não sabia que era assim tão importante.
لم تكن لديّ أيّ فكرة أنّ هذا أمر جلل.

Isto é Grande, sabes? Eu oferecer-me para te tirar essa marca...
هذا خطب جلل كما تعلم، تطوُّعي لأخذ تلك الندبة منك.

- Vais-me odiar ainda mais, porque é uma doença grave.
ستكرهيني أكثر لأن الأمر جلل بعض الشيء

Isso não é verdade! Eu disse-te. Eu disse-lhe que tinha Grande importância.
هـذا ليس صحيحـا ، أخبرتـكِ أخبـرتـهـا أنـه أمـر جلل

Tudo bem. Estive a pensar no assunto, não é nada de mais.
لا بأس بالأمر ، كنت أفكر حياله و لا جلل بذلك