"حاليا" - Translation from Arabic to Portuguese

• momento
• actualmente
• está
• agora
• atualmente
• estou
• hoje
• actual
• enquanto
• Entretanto
• já

Neste momento, já há animais e plantas modificados com engenharia genética.
بينما يتم حاليا العمل على إنتاج حيوانات ونباتات معدلة جينيا.

De momento, estas coisas são investigação marginal. Não são centrais no esforço humano para encarar este problema, ou problemas em geral.
الأبحاث في هذا المجال مهمشة حاليا. ليس في مركز محاولات البشر لمواجهة هذه المشكلة أو المشاكل على وجه العموم.

actualmente, mora com a mãe. Porém, ela não o vê desde ontem.
حاليا يسـكن مع والدته التي ادعت أنها لم تره الليلة الماضية

É provável que não esteja a trabalhar, actualmente, depois de tantas vítimas.
من المُحتمل أنه لا يعمل حاليا بعد العدد الكبير من الضحايا

agora só importa que me diga onde está o verdadeiro pacote.
حاليا. هو المهم لك كى تخبرنى عن مكان الطرد الحقيقى

Nick seguiu o seu caminho; agora é professor em Columbia.
بدأ نيك في ذلك، وهو أستاذ في كولومبيا حاليا.

Mas, no caso dos painéis solares, não há atualmente nenhum modo aceitável de armazenar a energia extra.
لكن في حالة الألواح الشمسية، فلا توجد حاليا وسيلة ما لتخزين الطاقة الزائدة بتكلفة معقولة.

Talvez o surpreenda, mas creio que estou a ser enganado.
ربما ستصيبك الدهشة لو علمت انه يتم خداعى حاليا

Não há outra resposta à essa questão no momento.
ولا يوجد أي إجابة أخرى لذلك السؤال حاليا

Os três homens estão neste momento a tentar identificar a atacante.
إنّ الرجال الثلاثة حاليا العمل إلى آي. دي . المهاجم.

O número que marcou não está disponível de momento.
الهاتف الذي تطلبه لا يمكن الوصول له حاليا

Na verdade, não sei se é a ausência da crista ou os teus queixumes, mas não me sinto nada atraída por ti neste momento.
بالحقيقة , أنا لا أعلم اذا كان ذلك بسبب فقدك لمظهر الموهاك أو بسبب أنينك و لكنني تماما لست منجذبة إليك حاليا

Para ser honesto, a mulher em questão está actualmente a ser investigada.
لأكون صريحا معك المرآة التي نتحدث عنها هي حاليا تحت التحقيق

Maior, na verdade, do que qualquer outra pessoa actualmente empregada na NCIS.
اعلى من اي شخص يعمل حاليا في شعبة التحقيقات الجنائية للبحرية

actualmente, ela trabalha em projectos de reconstrução, em países do 3º mundo.
إنّها تعمل حاليا على مشاريع إعادة الإعمار في دول العالم الثالث.

Acreditamos que está pelas vizinhanças de Lockeford e as cidades em redor.
نظن حاليا انه في المساحات الفارغة بين لوكفورد و المدن المجاورة

agora o tribunal pôs-te à minha guarda para a eliminação final.
و حاليا المحكمة قررت وضعك تحت وصايتي لإصدار قرار نهائي

Partilhas atualmente o triunfo de alguma equipa desportiva local?
أتشاركين حاليا باحتفالات النصر لفريق رياضي محلي ما؟

Obrigada, já estou concentrada no trio de acção da Lori Trager.
شكرا انا حاليا في راحة جيدة التسلية بداخل لوري تريجر

Isto são duas estações automáticas de tiro, utilizadas hoje na zona desmilitarizada entre a Coreia do Norte e a do Sul.
هذه وحدتين للقنص التلقائي الموجودة حاليا في المنطقة المجردة من السلاح بين كوريا الشمالية وكوريا الجنوبية.

E embora não diga que o meu actual projecto seja ideal, ele permite-me estar aqui, neste sítio, o que, para já, basta.
رغم أن المشروع الذي أعمل به حاليا ليس مثاليا لكنه يساعدني على التواجد في هذا المكان وهذا يكفيني الآن.

Deixemos os detalhes de lado por enquanto... e votemos.
اننا سننتظر تفاصيل فيما بعد حاليا لنقم بالتصويت

- Muito bem, Dex. Entretanto, veja o que pode fazer com isso.
حاليا فلتنظر ماذا يمكنك عمله معهذاالشىء.