"حاولتَ" - Translation from Arabic to Portuguese

• tentaste
• tentou
• tentares
• tentado
• tentaram
• tentastes
• tentasses
• tentarmos

tentaste matar um homem inocente. - Tens sorte de ter falhado.
حاولتَ لتوّك قتل رجل بريء كنتَ محظوظاً جداً أنّكَ فشلت

Sim, tornaste isso bem claro quando o tentaste matar ontem.
أجل، إنّك أوضحت هذا تمامًا لمّا حاولتَ قتله البارحة.

tentaste contar alguma treta, na semana passada?
حاولتَ إلى الكلام الفارغِ الأسبوع الماضي؟

Descobriu no dia a seguir, quando tentou roubar a máquina.
إكتشفتَ، مع ذلك. اليوم التالي، عندما حاولتَ سَرِقَة الماكنةِ.

Ela também disse que você tentou demovê-la.
قالتْ أيضاً بأنّك حاولتَ لإقْناعها بالعدول عنه.

Daí tentares mudar-lhe a cara para te sentires melhor contigo.
لذا حاولتَ تَغيير وجهِها لكي تَشْعرُ بالتحسّن حول نفسك.

Devo ter tentado sair do carro e deixado-os cair.
لابد واني حاولتَ الخروج من السيارةِ وأسقطتْهم. Uh huh.

Já tentaste discutir com uma_BAR_ Cabra holandesa?
لَهُ حاولتَ أبداً تُجادلَ مَع كلبة هولندية؟

Nem acredito que tentaste mudar a otomana verde de lugar.
أنا لا أَستطيعُ ان اصدق بأنّك حاولتَ تَحريك الكنبة العُثمانيةِ الخضراءِ

Estava zangada quando tentaste explicar. Desta vez, vou ouvir.
كنتُ غاضبة قبلاً عندما حاولتَ تفسير الأمر ولكني سأستمع بهذه المرّة

Se alguém perguntar, podes dizer que me tentaste impedir.
لذا لو سألكَ أحدُهم ، بأمكانِكَ القول أنكَ حاولتَ مُساعدتي

Da noite em que me despistei e caí no lago... tentaste matar-me.
الليلة التي ذهبتُ فيها إلي البُحيّرة , لقد حاولتَ قتلي

tentaste matar-nos, o que te faz pensar que também vais?
لقد حاولتَ قتلنا، مالذي يجعلكَ تظن أنّكَ تستحق القدوم بتلك الجولة؟

A última vez que nos encontrámos, tentaste matar-me.
في آخر مرّة التقينا فيها، لقد حاولتَ قتلي.

Você tentou se convencer de que as pessoas que machucava mereciam isso.
حاولتَ إقْناع نفسك بأن الناس الذين كُنْتَ تؤذيهم استحقو ذلك

tentou terminar o serviço que começou em casa.
حاولتَ إنهاء المهمّة التي بدأتها في المنزل

Só percebeu que havia qualquer coisa errada quando tentou abrir o cacifo.
لم تدرك بأنّ هناكَ خطباً ما حتى حاولتَ فتح الخزانة

tentou fazer o que era certo e acabou morto.
حاولتَ أن تفعل الشيء الصحيح فتسببت في قتل نفسك

Filho, agradeço pelo que tentou fazer, mas não existe tesouro pirata.
بني، أنا أُقدّرُ الذي حاولتَ فعله، لكن ليس هناك أيّ كنزَ قرصانِ

Se tentares matar-te agora podes mesmo morrer.
لو حاولتَ قتل نفسك الآن، فربما تموت حقاً.

Tenho tentado deixá-lo, mas não consigo.
حاولتَ تَرْكه، لكن لا استطيعُ.

O que ele quer dizer com, "vocês tentaram fodê-lo"?
الذي يَعمَلُ هو متوسطَ، حاولتَ المُمَارَسَة الجنس معه؟

Creio que já tentastes isso,
أَعتقدُك حاولتَ ذلك،

Se tentasses fazer isso à minha miúda, eu cortava-te a merda das bolas.
إذا حاولتَ أَنْ تَعمَلُ ذلك في بنتِي فسوف أَقْطعُ كراتكَ الداعرة

E se tentarmos deixá-las, elas dão a volta e regressam para nós.
و إذا حاولتَ أن تدعهم يرحلون سوف يعودون إليك مرةً أخرى فحسب