"حتى أنه" - Translation from Arabic to Portuguese

• Ele até
• e até
• Até me
• sequer
• Até lhe
• que nem
• ele nem

Ele até pensou que era eu. Colocou-me uma arma na cabeça.
.حتى أنه أعتقد أنني الجاسوسة .قام بتوجيه مسدس صوب رأسي

Não resulta se comermos a ração de um mês. Ele até comeu a minha.
لن يضعف هذا من مقاومته حتى لو تناول مئونة الشهر، حتى أنه تناول حصتي

Ele até chegou a levar-me em algumas das suas loucas expedições.
حتى أنه سحبني وراءه في بعض بعثاته الغبية الخطرة

De repente, fugiu e até deixou marcas da derrapagem. Eu mostro-te.
ثم يرحل بسرعة فائقة، حتى أنه ترك علامات على الأرض

Era um tipo gorducho, simpático, Até me tinha perguntado: "Porquê?"
كان جسمه ممتلئاً وشكله محبوباً، حتى أنه سألني "لماذا؟"

ele nem sequer se preocupou em cortar o cordão umbilical primeiro.
حتى أنه لم يكلف نفسه عناء قطع الحبل السري أولا

Atiravam-lhe pedras. Até lhe urinavam em cima, Ben.
رُشق بالحجاره حتى أنه كان يتبول على نفسه, يا بن

É um facto que a cidade que juraste proteger é o palco de uma guerra que nem sequer sabe que existe.
لا تظل الحقيقة أن المدينة التي أقسمت على حمايتها هي نقطة الصفر في حرب لا تعلم حتى أنه تجري

Ele, até usaria a perda do filho como desculpa...
حتى أنه يمكن أن يستخدم حزنه كقناع لذلك

Ele até mesmo atuou no mercado negro.
حتى أنه تصرف بوصفه سمسار في السوق السوداء

Ele até apareceu com nódoas negras, com se tivesse lutado.
حتى أنه كان يظهر وعليه كدمات، كأنه كان في قتال

Ele até me deu a mochila dele de quando era miúdo.
انظر، حتى أنه أعطاني حقيبة ظهره عندما كان طفل.

Ele até tem um problema com o facto da nossa mãe receber da segurança social.
حتى أنه على غير وفاق مع أمنا لأخذها الضمان الاجتماعي والرعاية الصحية

Ele até utilizou o sistema de alarme a seu favor para nos manter fora.
حتى أنه استخدم نظام الإنذار لصالحه عن طريق حبسنا خارجاً.

Ele pediu asilo e foi aceite. Ele até assinou o juramento por escrito. Quando?
،لقد تقدم بطلب اللجوء وتمت الموافقة على ذلك .حتى أنه وقع على القسم المكتوب

Sim, muito. Ele até comprou umas cassetes de línguas, ainda que não ache que ele as esteja a usar correctamente.
نعم، بشكل كبير حتى أنه إشترى نوعاً من أشرطة اللغة

Era neutra, apática e até, depois de um tempo, estranhamente familiar e reconfortante, embora tenha notado que a sua calma exterior às vezes escapava e, por vezes, espelhava as minhas próprias emoções escondidas.
لقد كان محايداً، خالياً من المشاعر، حتى أنه بعد فترة، أصبح مرافقاً ومطمئناً بشكل غريب بالرغم من أنني لاحظت هدوءه الخارجي يتراجع أحياناً وأنّه يعكس في بعض الأحيان مشاعري المختبئة.

Ele devia saber que eu estava falido. Até me enviou um bilhete de avião.
لا بد أنه عرف أني مفلس حتى أنه أرسل لي تذكرة الطائرة

Pensa que ele estaria sequer a ter esta conversa?
هل تظنين حتى أنه كان سيحظى بهذه المحادثة؟

Até lhe arranjei a primeira queca.
حتى أنه كان علي جعله يمارس الجنس لأول مرة.

JM: Uma vitória épica é um resultado tão extraordinariamente positivo que nem julgavas ser possível até o atingires.
جاين: الفوز الملحمي هو نتيجة ايجابية بشكل استثنائي، أنت لم تكن تعرف حتى أنه كان محتملًا حتى تحققه.

ele nem olhou para mim, só para vós. O quê?
حتى أنه لم ينظر في وجهي، فقط لأنك الثلاثة.