"حتى وأن" - Translation from Arabic to Portuguese

• Mesmo que
• Mesmo se

Vamos parar aqueles Tatuados Mesmo que tenhamos que por fogo ao Sector.
يجب علينا ايقاف هؤلاء المُترهلين حتى وأن أضطررنا لحرق القطاع للأرض

Podemos alterar, interpretar e recontar a nossa história, Mesmo que constrangidos pelos factos.
بأمكانك أن تعدل، تقاطع وتعيد إخبار قصتك، حتى وأن كنت مقيداً بالحقائق.

Mesmo que tenhas razão, e ele queira dormir com ela significa que vai conseguir?
حتى وأن كنت صحيح وهو يريد العبث معها هل ذلك يعني بأنه سيصل إلى ما يريد؟

Mesmo se eles quisessem, eles não poderiam confirmar todo o código.
حتى وأن ارادوا أن يتحققوا فلن يستطيعوا أن يراجعوا كل البيانات

Mesmo se for, é difícil considerar um monte de "um" e "zero" como suspeito.
حتى وأن كان أجد من الصعوبة تصديق بأن مجموعة من الأصفار والواحد قد ترتكب جريمة قتل

Mesmo que falemos línguas diferentes, somos todos humanos.
حتى وأن كنا نتكلم لغتين مختلفتين فما زلنا بشراً

Mesmo que eles não falem a nossa língua, irão ajoelhar-se aos meus pés.
حتى وأن كانوا لا يتحدثون لغتنا سأجعلهم يدفعون الثمن لخداعي

Mesmo que acabe como o Doshi ou ainda pior.
حتى وأن انتهى بي الأمر مثل ما حصل لدوشي أو أسوءا من ذلك

Qual é a idade mínima em que é oficialmente inapropriado, esfregar-se na frente de outras pessoas, Mesmo que não saia nada?
حيث أنه رسميا غير ملائم أن تثير نفسك أمام الأخرين حتى وأن لاشيء يخرج؟

Mesmo que não sejamos presos, os Trags podem ter conhecimento, e descobrir que arruinámos o plano da cypher negra.
حتى وأن لم نُسجن التراكز سيُثارون ويكتشفون أنا خربنا سايبرهم الأسود

Mesmo que consiga aceder... hipnose deste tipo pode ser muito perigosa.
....... حتى وأن كان بأستطاعتي فعل أن التنويم المغناطيسي من هذا النوع خطيير جداً

Mesmo que aceitasses, provavelmente não irias.
حتى وأن وافقت ، أنا ما كنت لأذهب

Mesmo que o Mestre esteja a mantê-lo vivo apenas para me apanhar, ainda o posso apanhar de volta.
حتى وأن كان "السيد" يحتفظ به حياً فقطليصلإلي،فلا يزالهناك فرصة لأستعيده.

Em Ming, Mesmo que tenhamos que esperar um ano ou dois...
حتى وأن كنا سننتظر سنة أو سنتين...

Mesmo que me mates, a verdade virá ao de cima:
حتى وأن قتلتني الحقيقة ستخرج

Ouvi isso, Mesmo se não for, agradeço, Roy, e considero-me um sortudo por te ter como amigo.
سمِعتُ بذلك، حتى وأن لم يكن، انا أُقدِرُ ذلك يا "روي", أنا أعتبر نفسي محظوظاً أن يكون عندي صديق مِثلك.

- Mesmo se forem condenados.
ولا تسمح الحكومه بالمساس بأي منهم. - حتى وأن تمت أدانتهم. - حتى...