"حديثي" - Translation from Arabic to Portuguese

• conversa
• a minha palestra
• da minha palestra
• falei
• recém-nascidos
• falo
• a falar
• falado
• de falar
• da palestra
• recém-casados
• novos
• meu discurso

Termino a minha conversa onde comecei, falando da minha própria experiência.
لذا أختم حديثي من حيث بدأته بالحديث عن تجربتي الشخصية

Eu penso com frequência na minha conversa com aquele menino, e acredito que devia ter terminado de modo diferente.
وأذكر غالبًا حديثي مع ذلك الشاب اليانع، وأعتقد بأنه توجب علي إنهاء المحادثة بطريقة مختلفة قليلًا.

Uma imagem vale mais do que mil palavras, portanto, vou começar a minha palestra deixando de falar e mostrando algumas imagens que captei recentemente.
صورة تساوي أكثر من ألف كلمة , لذلك سأبدء حديثي بالتوقف عن الحديث وعرض عدد قليل من الصور التي تم إلتقاطها مؤخرا.

O título da minha palestra: "Dinossauros que Mudam de Forma: "A Causa de uma Extinção Prematura".
عنوان حديثي: الدينصورات المتحولة: سبب الإنقراض السابق لأوانه.

Quando a tua mãe voltar, vou pedir desculpa - pela maneira como falei com ela.
عندما تعود أمك، سيتوجب علي أن أعتذر لها عن طريقة حديثي معها

A icterícia afeta 2/3 dos recém-nascidos em todo o mundo.
إذا يؤثر اليرقان على ثلثي حديثي الولادة حول العالم.

Aqui, uma câmara de vídeo elevada está a filmar-me enquanto falo e desenho numa folha de papel.
هنا ، يوجد كاميرا فيديو فوقية تسجلني اثناء حديثي ورسمي على قطعة من الورق

Então, eu realizei uma cirurgia muito mais invasiva e depois tive uma conversa muito diferente com a doente.
ولذلك قمت بإجراء عملية جراحية أكثر دقة وكان حديثي بعد الانتهاء مع المريضة مختلفًا تمامًا.

- porque não posso mais abreviar uma conversa com um paciente que parece precisar de mim.
لأنّي لا يمكنني أن أختصر حديثي مع مريض يبدو في حاجتي.

Lembro-me de falar com um amigo meu, Ivor Robinson, e estávamos a ter uma discussão muito animada, tivemos que atravessar uma estrada e à medida que a atravessávamos, claro que a conversa parou, e chegámos ao outro lado e eu tive uma ideia ao atravessar a estrada
اتذكر حديثي مع صديقى ايفور روبينسون وكان يدور بيننا حديثا شيقاً وعندها كان علينا ان نعبر الطريق

Isto era suposto ser a minha conversa sobre "pássaros e abelhas".
هذا كان من المفترض ان يكون حديثي معه بخصوص الطيور والنحل

Acho que o meu tempo já acabou e vou acabar a minha palestra aqui mesmo.
أظن أن هذا نهاية وقتي, و تعديته, و سأنهي حديثي هنا.

Mas antes de terminar a minha palestra, quero deixar-vos uma frase.
,لكن قبل أن أنهي حديثي اليوم أريد أن أترككم مع مقولة

a minha palestra vai ser sobre o impacto das religiões no número de bebés por mulher.
سيكون حديثي حول تأثير الديانات على عدد الأطفال لكل امرأة.

Algumas pessoas vinham ter comigo depois da minha palestra — homens e mulheres —
يأتي الناس لي بعد الندوة, بعد حديثي رجال ونساء

Bem, antes eu falei com a Policia em cena. - Nada de anormal? - O rapaz disse:
في حديثي الأول مع الضابط في موقع الجريمة ــ هل هناك شيء غير مألوف

Mas não se preocupe. Não me alimento de recém-nascidos.
لكن لاتقلقي فانا لا اتغذى على حديثي الولادة

Tenham isto em conta enquanto falo convosco.
أود أن تبقوا هذا في أذهانكم بينما أواصل حديثي إليكم.

Bom, então acho que não há motivos continuar a falar contigo.
حسناً, أظن أنه لا فائدة من حديثي لك بعد الآن

Apreciará que isto é melindroso, há pessoas que não gostarão que tenha falado consigo.
أنت تفهم هذا أمر حساس بعض الأشخاص لن يقدروا حديثي معك

Este é o slide mais importante da palestra, vou insistir nele mais um pouco.
هذه هي أهم شريحة في حديثي, لذلك سوف أسهب بها قليلاً.

Aquele lugar no 2º andar para onde vão todos os recém-casados.
هذا المكان في الطابق الثاني حيث يذهب كل حديثي الزواج.

Somos novos no bairro. Acabámos de mudar de bairro.
نحن حديثي الزواج وإنتقلنا إلى الحي المجاور

Espero que encontrem no meu discurso pistas para responderem a essa pergunta.
أتمنى أنكم وجدتم الدلائل للإجابة عن هذا السؤال من حديثي هذا.