"حساسية" - Translation from Arabic to Portuguese

• alergia
• alergias
• alérgica
• alérgico
• delicado
• delicada
• anafilático
• sensibilidade
• delicados
• intolerante
• intolerância
• sensíveis
• sensível
• alérgicos
• alérgicas à

Temos uma alergia embutida a informação desagradável ou perturbadora.
عندنا حساسية ضد المعلومات الغير سارة أو المقلقة

O assassino tem alergia ao sol e usa protector solar receitado.
القاتل لديه حساسية من الشمس ويستخدم وصفة طبية مضادة للشمس

Voltas a não ter recreio, Marissa. Tens muitas alergias.
لا راحات ثانية لكى يا ايريسا لديك حساسية

Ele disse que não tomou nenhuma medicação, e não tem alergias.
قال أنه لا يستخدم أي دواء وليس لديه أي حساسية

Oferecia-lhe a minha casa, mas tenho cães e ela é alérgica. Cães?
كنت سأعرض عليها شقتى لكن لدى كلاب و هى لديها حساسية

Eu até trocaria o travesseiro. Mas sou alérgico a espuma.
كنت لأبدل الوسادات معك لكن لدي حساسية من الإسفنج

Só a alergia a amendoins duplicou nos últimos anos.
التَفَرّد، حساسية الفستقَ لوحدها ضاعفَ في السَنَوات الأخيرة.

E não é o único cliente com alergia à honestidade.
وهو ليس عميلكِ الوحيد الذى يعانى من حساسية الحقيقة.

Sou um florista divorciado e reformado, com alergia a glúten.
أنا مطّلق, بائع زهور متقاعد مع حساسية فضيعة للغراء

Hoje fui ao alergologista e ele acha que a irritação na pele do Joe é uma alergia.
ذهبت اليوم لرؤية طبيب التهابات حساسية وهو يعتقد ان طفح جو الجلدي عبارة عن حساسية

Ele é poderoso, mas... tem uma enorme alergia ao chumbo.
إنه قوي، ولكنه يعاني من حساسية شديدة لمعدن الرصاص

Ela sentiu um sabor esquisito na garganta. Mas não tem alergias às picadas de abelha.
قالت بأنها لديها طعم فظيع بحنجرتها و ليس لديها حساسية من لدغ النحل

Poderiam ir lá sempre se não fossem as alergias da Monica.
وكنت سأستضيفكم عندي في اي وقت لو لم يكن عند مونيكا حساسية منكم

Ainda que nunca o tivesse exteriorizado, o pai da Cecilia, um pediatra especialista em alergias, temia que a relação da filha com o Julio tivesse ido longe de mais.
لم يكن الأمر ملحوظاً، لكن والد سيسيليا، كان أخصائي حساسية خشى أن علاقتها مع خوليو، ذهبت أبعد مما يجب

Eu fiquei alérgica a todos os antibióticos, não os posso tomar.
اصبحت لدي حساسية لكل انواع المضادات الحيوية ولا استطيع تناولها

Peço desculpa. Sou alérgica a perfume, e você está a usar bastante.
أسفة، لدي حساسية من العطور و أنت تضعيين منه لحد ما

Sabias que eras alérgica a picada de abelha? - Não.
هل كنتِ تعرفين أنّ لديكِ حساسية من لسعات النحل؟

Sou alérgico a frutos do mar, carne vermelha, melão, nozes e kiwi... por isso não tragam essas coisas para aqui.
عندى حساسية من الالبان, البحريات, اللحوم البطيخ, السودانى و الكيوى لذا لا تحضروا اى شئ من هذا القبيل

Muito bem, agora sabemos que és alérgico a couve-flor.
حسناً ، الآن عرفنا أن لديك حساسية للقنبيط

Sabemos que o processo de recuperar a confiança do público será delicado.
نتفهم مدى حساسية عملية اعادة بناة ثقة العامة

Na ala antiga é feita a investigação mais delicada.
الجناج القديم حيث يتم إجراء أكثر أبحاثنا حساسية.

Se não tiver cuidado, ela pode entrar em choque anafilático.
اذا لم نكن حريصين سوف تدخل في صدمة حساسية

A radiação ultravioleta proveniente do arco eléctrico da máquina de soldar com o tempo, pode causar sensibilidade severa à luz.
الأشعة فوق البنفسجية الناتجة عن قوس اللحام الكهربائي ممكن أن تسبب حساسية شديدة تجاه الضوء مع مرور الوقت

O garoto tinha visto alguém, que danificou os delicados nervos do seu corpo, na área onde Deus levantou sagradas barreiras.
الولد رأى شخصاً كان يؤذي أكثر أعصاب جسمه حساسية في المنطقة التي نصب الله فيها حاجزاً مقدساً

Não posso. Sou intolerante à lactose. O quê?
لا استطيع، لديّ حساسية من اللاكتوز ماذا؟

Não me digas que tens intolerância à lactose?
هل لديكِ حساسية ضد "اللاكتوز" ؟ أم تكرهينها و حسب ؟

Pedimos-vos que sejam mais sensíveis e juntam-se aos "Cumpridores de Juras".
نقول لك أن تكون أكثر حساسية فتنضم لفريق الوفاء بالوعود

Diz se houver alguma coisa que não consigas comer. Imagino como o teu estômago deve estar sensível agora.
لا تزعجي نفسك باي شيء لا يمكنك أكله لا يمكنني الا تخيل مدى حساسية معدتك الآن

Esse composto, a que somos ligeiramente alérgicos, provoca a libertação de histamina, um produto químico que faz inchar os vasos capilares.
هذا المركب، الذي نبدي تجاهه حساسية منخفضة، يحفز إطلاق الهيستامين، وهي مادة كيميائية تؤدي إلى تورم شعيراتنا الدموية.

Há pessoas tão alérgicas à picada de abelha, que as consequências podem ser muito graves.
إذا كان هناك شخص لديه حساسية ضد لسعة النحل ذلك سيؤدي إلى مضاعفات خطيرة