"حقاً أنّ" - Translation from Arabic to Portuguese

• mesmo que
• realmente que

Acha mesmo que alguém lhe tocou e lhe transmitiu cancro?
هل تظنّ حقاً أنّ من لمسها قد أصابها بالسرطان؟

Ora bem, Silvia... Achas mesmo que o cadáver não fosse cadáver?
هل تعتقدين حقاً أنّ الجثة لم تكن ميتة فعلاً ؟

Acham mesmo que vão derrotar os japoneses, os nazis?
هل تظن حقاً أنّ بإمكانكم هزيمة اليابانيين والنازيين؟

Acha mesmo que ela vai conseguir desligar-se daquele tipo de obsessão?
هل تعتقد حقاً أنّ بإمكانها إخماد ذلك النوع من الهوس؟

Achas mesmo que o que ela viu não tem a ver com a morte da mãe?
أتعتقدين حقاً أنّ ما رأته لا علاقة له بموت والدتي؟

Achas mesmo que um puro sangue como eu estaria interessado num cavalo velho?
أظننتَ حقاً أنّ جواداً أصيلاً مثلي سـيكترث لعجوز رخيص ؟

Acharam mesmo que deixaria a verdadeira espada do Arcanjo por aí, para ser encontrada por vocês?
عل إعتقدتم حقاً أنّ سيف كبير الملائكة متوفر لكم أنتم لتجدوه بسهولة؟

Acha mesmo que a companhia a mandou assassinar?
أتظنّ حقاً أنّ تلك الشركة تسبّبت في مصرعها؟

Achas mesmo que a gata vai prever a morte de alguém?
أتعتقدُ حقاً أنّ الهرّةَ ستتوقّعُ موتَ أحدٍ ما؟

Acham mesmo que uma civil, sem quaisquer poderes, se aliava apenas a um homem e não a um exército?
هل تظن حقاً أنّ شخصاً بدون قوى خارقة سيتحد مع رجل واحد بدل جيش بكامله؟

Achas mesmo que estacionamento lotado, não ter um vestido de cocktail, e estar três passos atrás de ti na tua história de homem misterioso me ia impedir, achas?
هل كنت تظن حقاً أنّ المرآب الممتلئ، وعدم توفري على رداء رسمي، والتخلف عنك سيعيقني؟

Pensas mesmo que podes matar outro ser humano sem nenhuma consequência para ti mesmo?
هل تظن حقاً أنّ بإمكانك قتل إنسان من دون عواقب عليك؟

Achas mesmo que o teu namorado consegue acordar-te?
أتعتقدين حقاً أنّ صديقكِ يستطيع أن يوقظك؟

Achas mesmo que perguntar a estranhos pela primeira coisa que lhes vem à cabeça será uma boa ajuda?
أتظنّين حقاً أنّ سؤال الغرباء عن شيء لا علاقة لردود أفعالهم به سيكون مفيداً هنا؟

Acha mesmo que um espírito com vários séculos voltou para se vingar?
تعتقدان حقاً أنّ روحاً قديمة قد عادت لتنتقم؟

Acha mesmo que tive algo a ver com a morte dele?
أنتِ لا تعتقدين حقاً أنّ لي أيّ علاقة بوفاته؟

Diz-me, por favor, que não achas mesmo que um aperto de mão possa resolver o nosso problema.
رجاءً أخبرني أنكَ لا تفكر حقاً أنّ مُجرّد مصافحة ستحلّ مشكلتنا.

Acha mesmo que os meus filhos se vão importar quando algum traficante for apanhado por isto?
أتعتقدين حقاً أنّ أطفالي سيُبالون عندما يُطاح بتاجرٍ في هذه القضيّة؟

E além disso, você conhece-o. Acha mesmo que ele podia matar alguém?
وبالإضافة أنتِ تعرفينه أتعتقدين حقاً أنّ بإمكانه قتل شخص ما؟

Acreditas mesmo que há diferença entre orgasmos?
هل تصدّقين حقاً أنّ هناك فرق بين الأورغازمات؟

Acha realmente que um mulher ia mentir sobre uma violação?
أتعتقد حقاً أنّ إمرأة ستكذب بشأن إغتصابها ؟