"حياةٍ" - Translation from Arabic to Portuguese

• uma vida
• vidas
• vida de
• de vida
• vida em

Precisamos de fazer mais do que apenas salvar uma vida.
نحن بحاجةٍ إلى القيام بأكثر من مجرد إنقاذ حياةٍ.

Felizmente pude subornar a um magistrado e me liberaram antes... e vim a América em busca de uma vida melhor.
لكن لحُسن الحَظ تَمَكّنتُ من رشوَة القاضي و أُطلقتُ مُبكراً لذلكَ أَتيتُ إلى أمريكا لأبحثَ عَن حياةٍ أفضَل

Só te digo, nunca se sabe que vidas misteriosas as pessoas tiveram no passado.
أنا أعبر عن رأيي فحسب، المرء لا يعرف أبداً أي حياةٍ سرية عاشها الناس في ماضيهم

Tens a melhor das vidas. Uma parceira boa como o caraças. Brigada secreta, guru da banda desenhada.
لديكَ أفضل حياةٍ قد يحظى بها امرؤٌ، زميلة فاتنة، ومهمّة سرّيّة، ومؤلّف كتب فكاهية.

- Adelle... é-nos pedido que coloquemos esta jovem numa vida de riqueza e privilégios, casada com um homem que adora.
-أيديل) )... لقد طلبنا بأن نضع هذه الفتاة في حياةٍ مليئة بالثروة والإمتياز وتتزوج من الرجل الذي تحب

Seria uma forma semissintética de vida que contém mais informações do que a vida jamais teve.
وسيكون شكلاً حيّاً شبه اصطناعي والذي سيحوي معلوماتٍ أكثر من أي حياةٍ وُجدت قبل ذلك.

É a sua primeira afirmação. Se viermos a criar vida em laboratório, não deverá ter qualquer impacto na nossa vida.
هذه عبارته الأولى. لذا إن قمنا واقعاً باختلاق حياةٍ في المختبر، فقد لا تؤثر في حياتنا على الأرجح.

Dupliquei o montante para lhe garantir uma vida confortável na nossa cidade.
لقد ضاعفت المبلغ لأتأكد أن تحصلي على حياةٍ رغيدة في البلدة

Foi a última vez que aquela mulher destruiu uma vida.
دمّرَتْ تلك الامرأة آخرَ حياةٍ يمكن أن تدمّرها أبداً.

Poderemos viver uma vida como nunca antes tínhamos sonhado!
فلمَ لست بسعيدٍ بعد حصولنا على حياةٍ مُريحة؟

Como alguém pode encurtar uma vida no seu auge?
كيف يُمكن لإمرئ إزهاق حياةٍ في عزّ شبابها؟

Vejo pessoas que lutam para concretizar as suas boas ideias para poderem criar uma vida melhor para si, para as suas famílias e para as comunidades.
أرى أُناساً يناضلون لتحقيق أفكارهم الرائعة، ليتمكنوا من خلق حياةٍ أفضل لهم، ولعائلاتهم ولمجتمعاتهم.

Ajudar as pessoas a ter vidas melhores.
مُساعدة الناس تُساعد في في عيش حياةٍ أفضل.

Aqui em baixo, todos as vidas contam.
هنا, كلّ حياةٍ مهمة

Planeamos tornar todas as vidas extraordinárias.
نحن هنا لنجعل كل حياةٍ رائعة. (دافيد ميسكافيج) رئيس مجلس ادارة الساينتولوجى

- Acreditas noutras vidas?
-أتعتقدين بوجود حياةٍ أخرى؟

Esta é a vida de que menos gosto
♪ هذه هي أدنى حياةٍ أفضّلها ♪

Se alguém me perguntasse, há uma dúzia de anos, o que é que eu pensava quanto à hipótese de vida em Marte, eu diria, provavelmente, uns dois por cento.
حسناً ، لو أن أحداً ما سألني قبل عشر سنين عن مدى فرص وجود حياةٍ على المريخ ، لربما أجبت ، بنسبةٍ 2 بالمائة.

Porque é que aqueles que acreditam na existência de vida extraterrestre na Terra não são dissuadidos por todas as provas em contrário?
أمثالك الذين يؤمنون بوجود حياةٍ فضائيّة على الأرض، لمَ لا يقتنعون بكلّ الأدلّة المضادّة؟

Ao menos diga-me que é um caso de vida ou morte.
فلتخبرني على الأقل أنّها مسألة حياةٍ أو موت

Será difícil encontrar vida em Marte?
كم من الصعب سيكون إكتشاف حياةٍ على المريخ ؟