"خطأً" - Translation from Arabic to Portuguese

• erro
• errado
• mal
• um engano
• errada
• erros
• asneira
• enganado

Cometi um erro de julgamento, e quase arruinou o meu casamento.
لقد ارتكبت خطأً في الحكم الخطأ الذي خرب تقريبا زواجي

Cometi o erro de pensar que fomos feitos para estarmos juntos.
و قد ارتكبت خطأً حين اعتقدت أننا مقسومين لبعضنا البعض

A sério, quer dizer, ainda não fizeste nada de errado.
حقيقة ، اعني بأنك لم ترتكب خطأً لحد الآن

Eu fiz algo errado! Agora, ele não confia em mim.
لقد اقترفت خطأً شنيعاً، والآن لم يعد يثق بي

Podemos tornar-nos alvo da chacota pública por um bê mal colocado.
قد يصبح المرء عنصر للسخرية العامة بسبب B أملاها خطأً.

Diz que não sabia que estava a fazer mal.
يقول بأنه أسف ،لم يعلم بأنه يرتكب خطأً

Sei, por isso te fiz seu responsácel, mas começo a acreditar que cometi um engano ao trazê-lo para o Em City.
نعم، أعرفُ ذلك. و لهذا جعلتكَ مسؤولاً عنه لكني بدأتُ أظنُ أني اقترفتٌ خطأً في إحضارهِ إلى مدينة الزمرد

O que aconteceu foi um erro. Não voltará a acontecer, sim?
ماحدث كان خطأً ولن يحدث مُجدداً أبداً , حسناً ؟

O promotor leva com as culpas. Diga-lhes que cometeu um erro.
يأخذ الوكيل العام معلوماته منّا أخبره فحسب بأنّك ارتكبت خطأً

Deve ter sido só uma reação ao stress ou um erro do laboratório, porque ela está bem.
طبيعي تماما. ربما كان تفاعلا بسبب الضغط.. أو خطأً مخبريا لأنها، حسنا, تبدو على مايرام.

É perfeito. Ainda bem que disseste isso porque isto foi um erro.
هذا ممتاز، أنا سعيدٌ لأنكِ قلتِ هذا لأن ذلك كان خطأً

Concordo. Ela passou a vida toda a planear este atentado, e comete um erro idiota como este?
أجل، أوافقكِ الرأي، كرست كامل حياتها وهي تخطط لهذا الهجوم ثم ترتكب خطأً ساذجاً كهذا؟

Então, procurei-a primeiro mas, percebi que foi um erro.
لذا أتيتُ لكِ أولاً،وأدركتُ ان هذا كان خطأً.

Pode ter-se convencido que não seria errado dormir com ela.
ربما يكون قد أقنع نفسه بأنها ليس خطأً معاشرتها

O meu corpo nunca me traiu e o meu corpo nunca esteve errado.
لم يخنّي جسدي على الإطلاق، ولم يكن جسدي خطأً على الإطلاق.

Mas a ideia de que há algo errado com os pobres não é só da Sra.
لكن فكرة أن هناك خطأً في الفقراء أنفسهم لا تقتصر على السيدة ثاتشر.

Não conseguem desfrutar da festa pós-concerto... Sem comprar a porcaria da T-Shirt mal escrita.
لا يمكنك التمتع بمـا بعد الحفلة من دون قميصك السيء المكتوب خطأً

Você se acha tão cheio de integridade, que julga mal a todo mundo.
يفترض بك أن تكون متوهجاً للغاية, ومستقيماً, ولكنك تخطئ في تقدير الكل. وقد حكمت عليّ خطأً.

Como se mais nada tivesse corrido mal na vida do teu irmão.
برغم أنّه لا شيء آخر كان خطأً في حياةِ أخيك

Houve um engano. É prisão perpétua, não sentença de morte.
إنكم ترتكبون خطأً إنه حكم بالسجن مدى الحياة وليس الاعدام

Essa informação está errada. Ele tentou matar-me. Ele cometeu erros.
هذه المعلومة خاطئة حاول قتلي وارتكب خطأً

Se o meu pai me oferecesse trabalho numa firma com o meu nome, eu faria estes erros também.
لو عرض علي والدي وظيفة في شركة باسمي كنت لأترك أشياءً خطأً في بعض الملفات أيضاً

Infelizmente, cometeu a asneira de pensar que os termos eram negociáveis.
لسوءِ الحظ, لقد إقترفَ خطأً بإعتقاده أن الشروط قابلة للتفاوض.

Devo ter-me enganado na pronúncia. Isto vai e vem.
لابدَّ وأني فَهمتُ اللهجة خطأً ، إنها تجيءُ و تذْهبُ