"داع" - Translation from Arabic to Portuguese

• preciso
• razão
• precisas
• necessidade
• motivo
• necessário
• precisa de
• precisavas
• desnecessário
• tem de
• tens de

Não é preciso perguntar, como vai a tua vida amorosa.
أظن انه لا داع لنسأل كيف تجري حياتك بالمواعدة

Não preciso de te dizer que pode ser mau para nós.
لا داع لأن أخبرك بأن هذا قد يسيء لنا كثيراً

Não vejo razão pela qual esta testemunha seja desqualificada para prestar depoimento.
لا أرى أى داع ألا تكون هذه الشاهدة مؤهلة للقيام بالشهادة

Não precisas de adivinhar. Está escrito.
انظري ، لا داع لأن تظني هذه أقدار مكتوبة

Morrer não é tão fácil como parece, mas não há necessidade de se sentir sempre mal.
الموت ليس هينا كما قد يبدو ولكن ليس هناك داع لشعورك بالسوء طوال الوقت

Tudo isto é lamentável, mas não é motivo de alarme.
كل هذا مأسوف عليه لكن ليس هناك داع للتوتر

Não era necessário falar com a da Sra. Armstrong.
لم يكن هناك داع للتحدث مع مسز أرمسترونج

E as provas que vêm de todo o mundo mostram que se todos fizéssemos isto, não seria preciso uma alternativa.
وكل الأدلة من جميع أنحاء العالم هي أنه، إن قمنا بكل ذلك، فلن يكون هناك داع للبديل.

Não é preciso, Ida. Nós já subimos.
ليس هناك داع يا ايدا اننا سنطلع فى دقيقة

preciso de estar aqui?
يا رفاق، أيوجد داع لي لحضور هذا الإجتماع؟

Sim, ela está doente... mas estou a tratar dela, portanto não é preciso preocupar-se.
.. نعم إنها مريضة لكننى أعتني بها، لذا ليس هناك داع للقلق عليها

A detective Jordan, não me quer contar os detalhes, diz que não preciso de saber.
المحقق جوردان لم يخبرني بالتفاصيل يقول انه لا داع لأعرف

Tentei dar as boas-vindas a uma miúda encantadora, não vejo razão para este exagero.
لقد حاولت أن أرحب بطفلة لا داع للخوض فى هذا كثيراً

Quero que vás lá dentro e lhe digas que não há nenhuma razão para ele estar aqui.
أريدك أن تدخل إلى هناك و تخبر السيد جيمس أنه ما من داع لتواجده هنا في الأعلى

Não precisas de me reembolsar, porque não vou pagar.
ليس هناك داع كي تردي لي المبلغ لأني لن أدفع الغرامة أصلا

A ficha vai cair, sabes? Não precisas delirar.
الأمور ستظهر على حقيقتها في النهاية ليس هناك من داع للتدخل

Sinceramente, não sinto necessidade de me desculpar pela forma como gastei o meu tempo nestes últimos cinco anos, como director e presidente de um grande grupo americano.
وأنا بصراحة أنا لا أشعر بأى داع للإعتذار عن الطريقة التى أمضيت بها وقتى على مدار الخمس سنوات كرئيس مجلس إدارة ورئيس

Eles passam por necessidade, enquanto a alguns metros de distância, os ricos empanturram-se em restaurantes chiques.
يَعانونَ بدون أي داع بينما على بُعْدِ كُتَل فَقَطْ الأغنياء يَحْشونَ وجوهَهم السمينةَ في المطاعمِ المُبهرجةِ.

Não, não vimos motivo para lhe dizer, isso ia só destruir o coração da coitada.
لا, حسنا لم نرى داع لاخبارها هذا سيكسر قلبها فقط المسكينة العجوز

Não é necessário arranjar desculpas. Não fazemos isto a todos, eu sei.
لا داع للأعذار، لسنا مناسبين للجميع

Eu já a vi por dentro e por fora, por isso não precisa de se sentir desconfortável.
حسنا ان رايتك من الداخل والخارج لذلك ليس هناك اي داع لكي تشعري بعدم الراحة

Mas não precisavas de dizer.
نعم و لكن لا داع لإخبارهما فى بداية اللقاء

desnecessário dizer, era um beco sem saída.
لم يكن من داع لها، كانت نهاية مغلقة

- Não pode usar essa armadilha. É cruel. - Um homem tem de viver.
ليس هناك ما يدعوك لإستخدام هذا النوع من الفخاخ ، إنه قاس بلا داع

Näo tens de fazer isso.
لا داع لهذا قلت لا داع لفعل هذا