"دعك" - Translation from Arabic to Portuguese

• Esquece
• Esqueça
• Deixa
• Vá lá
• Deixa-te
• Deixe
• Pára
• lixe
• Ora
• Mete-te
• Desiste

Onde estão os Doors? - Por aqui! Esquece os Doors.
اين فرقة ذا دوورز ركز هنا, دعك من الفرقة

Esquece! É jogador de baseball.
دعك من ذلك، هو لاعب بيسبول، أفضل لاعب عام 1979

Pronto, Esquece o filme. Farei o número das 23h. Já volto.
حسناً، دعك من الفيلم، سأعود لأقدّم فقرة الحادية عشر

Esqueça os contaminantes por uma noite e coma um cachoro-quente.
دعك من النفايات لليلة واحدة وتناول المقانق المقلية

Deixa lá os malditos "molhados". Somos rápidos mesmo assim.
دعك من الأطارات الخاصة بالأرضيات الرطبة لازلنا سريعين

Vá lá. Como vamos comemorar o teu último dia de trabalho?
دعك من هذا، أخى كيف سنحتفل بيومك الأخير فى العمل؟

De uma vez por todas, Deixa-te dessas tolices sentimentalistas.
مرة واحدة وللأبد دعك من هذه السخافات الوجدانية

Esquece. Quero apresentar-te duas pessoas excepcionais.
دعك من هذا , اريدك ان تقابل شخصين مثيرين

Esquece a perseguição. Alguém viu para que lado a maldita raposa foi?
دعك من الكلاب هل رأى أحد في أي اتجاه ذهب ذلك الثعلب اللعين ؟

Bom, seja lá o que for, age com inteligência e Esquece.
أياً كان، تبدو أذكى من هذا، دعك من الأمر

Esquece isso, apanharam o Oleg numa estação de autocarros com uma prostituta.
"دعك من كل هذا،لقد امسكوا "اوليج مع ساقطة في محطة أتوبيس

E Esquece o lobo. Esse é do Capuchinho Vermelho.
دعك من الذئب ذات القلنسوة المائلة للحمرة في منزل الدببة

Sabes, Esquece o filme. Só me quero sentar.
أتعلمين ، دعك من الفيلم أريد أن أجلس فقط

Pronto, Esqueça!
حسناً، دعك من ذلك، ولكن ليس عليك أن تذكر هذا،

- Esqueça o regulamento, senhora! - Quando uma decisão da comissão de preservação...
دعك من القانون يا أنسه لو أتخذ المهندسون قرار

Deixa lá isso. Agora não. Que mais aconteceu em Tonghua.
دعك من التفاصيل الآن ما الذى حدث فى تانجوا ؟

Tu insultas, em vez de agradecer? Deixa estar. É um patrão.
دعك من هذا, هذه ميزة في اصحاب الملك لا يهم بعض من آثامهم الصغيره

Vá lá. Tu estavas praticamente a implorar por isto.
دعك من ذلك , لقد كنت بطريقة مفهومة تتوسلين إلي من أجل هذا

Deixa-te de moralismos. Pareces tolo aqui na selva.
دعك من هذا الهراء , تبدو كأحمق هنا فى البرارى

Deixe para lá, senhor. Eu construo o inversor e depois mostro-lhe.
دعك من التصميم يا سيدي سنخترع العاكس و سنريك إياه

Pára com isso! Está tudo morto.
أوه , دعك من هذا هذه الأشياء قد انتهى منذ زمن

- Que se lixe se é pertinente! Responda.
دعك من كونه سؤال وجيه فقط اجبنا على سؤالنا

Ora, Henri, é de mau gosto!
هيا بنا الآن هنري دعك من تلك الألعاب السيئة

Mete-te na tua vida. Limpa as lentilhas.
دعك من ذلك وجهز العدس

Foi por isso que aceitei o caso. Desiste disso, não percebe?
لهذا أخذت القضية، والآن اسمع دعك مما تنويه، أتفهم؟