"دون أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• sem ser
• que não
• sem ter
• e não
• sem te
• sem sermos
• sem serem
• sem sequer
• sem que
• sem nos
• se não
• para não
• sem fazer
• não ser
• sem a

Nâo, obrigada. volto para onde posso ser honesta sem ser maltratada.
سأذهب حيث أكون مخلصة دون أن أتعرض للأهانة من أحد

E ê esperto. Acho que não conseguimos sair daqui sem nos verem.
أظن أننا لا نستطيع الخروج من هنا دون أن يرانا أحد.

Pode ter-se uma relação sem ter de se olhar para a pessoa!
يمكنك أن تكَوني صداقة حتَى من دون أن تنظري إلى أحد

Olhava sempre para ti... e não conseguia fazer mais nada.
ظللت أنظر اليك طوال الوقت دون أن أفعل شيئا

Se sair daqui sem te compreender o mundo ver-te-á como um monstro.
فلو رحلت من هنا دون أن أتفهم شخصيتك سيراك العالم كوحش

Se queremos sair daqui sem sermos vistos, precisamos de uma diversão.
تريد الخروج من هنا دون أن ترى فأنت بحاجه لتشتيت

Favorável. As equipes tácticas podem aproximar-se sem serem vistas.
إيجابى يمكن للفرق الإقتراب دون أن يراهم أحد

O assassino pode ter trazido o carro e levou-a sem ser visto.
يمكن للقاتل أن يقود بالخلف هنا ويخذها من دون أن يُرى

Há pessoas nas ruas. Posso movimentar-me sem ser notado.
ثمّة أناس بالشوارع، بوسعي التحرّك دون أن أُرصد.

Por isso, arranjei uma forma de sair sem ser detectado.
لذا ابتكرت طريقة لكي أغادر دون أن يتم كشفي.

Não há um dia em que não me arrependa do que fiz.
لا يمر يوم دون أن أتمنى أنى لم أقم بما فعلت

Você tem um passado na Marinha que não me contou?
هل سبق لكِ الاتحاق بالاسطول دون أن تخبريني بذلك؟

É complicado, mas permite à equipa registar imagens subaquáticas sem ter de se arriscar na água gelada.
إنها ثقيلة، لكنها تتيح للفريق إلتقاط صورٍ تحمائية دون أن يُجازفوا بأنفسهم داخل المياه الجليدية

Não me importava de ser a noiva num casamento se o pudesse ser sem ter que arranjar um marido.
لا أمانع أن أكون عروسة في زواج إذا كنت سأكون عروسة من دون أن أكون زوجة لأحد

Tu saberias se alguém viesse ao hotel, e não saísse?
ستعرف إن دخل شخص ما الفندق، دون أن يغادر.

E só para que conste, não te querias divorciar por eu me candidatar a governador sem te consultar?
وفقط للتذكير ، لن تطلقيني لأني سعيت من أجل أن أكون محافظ دون أن أخبرك ؟

Podíamos espiar as pessoas, sem sermos notados. e fazer tudo o que nos apetecesse sem sermos responsabilizados.
سيمكننا التجسس على الغير من دون أن يلاحظنا أحد وأن نفعل ما نشاء دون أن نتحمل عواقب أفعالنا.

A missão é aterrar no alvo sem serem detectados pelo radar.
اسمعوا، المهمة هي الهبوط في الهدف دون أن يلتقطك الرادار

E muitas vezes, fazemos isto sem sequer dar por isso.
وفي معظم الأوقات، نحن نفعل هذا دون أن نلاحظ.

Podia bater-lhe com este pau o dia todo sem que caísse.
أستطيع أن أضربك بهذا اللوح طوال اليوم دون أن تسقط.

O Witherspoon não fornece mais balas se não pagamos.
ويذرسبون لن يبيعنا أية أسلحة دون أن ندفع

Vou defender que a principal razão para não estarmos a vencer a guerra conta o cancro é estarmos a lutar vendados.
الأن، سأجادل بأن أحد الأسباب الرئيسية لعدم فوزنا في هذه الحرب ضد السرطان هو أننا نحارب دون أن نرى.

Consegui passar 3 anos da faculdade de Direito sem fazer isso.
قضيت ثلاث سنوات فى مدرسة القانون دون أن أفعل ذلك

Sinto-me muito só sentado aqui sem nada para fazer a não ser pensar.
أشعر بالوحدة و أنا أجلس هنا دون أن أفعل شيئاً غير التفكير

Tentem remover o Cordesh da hospedeira sem a ferir.
حاولوا إنتزاع كورديش من المضيف دون أن تؤذى