"ذلك يعني أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• Quer dizer que
• isso significa que
• Significa que o
• isso significaria que
• Se o
• significava que

Ouves um apito, Quer dizer que está tudo nos conformes, e entras.
ذلك يعني أن الباب مفتوح وجرس الإنذار معطل ، إدخل حسنا

Quando gela, acho que Quer dizer que as moléculas não se mexem.
عندما أتجمّد، أعتقد أن ذلك يعني أن الجزيئات لا تتحرك

E isso significa que a função normal deste receptor hormonal é o de acelerar o envelhecimento.
ذلك يعني أن الوظيفة الطبيعية لمُستقبل الهرمون هو تسريع الشيخوخة

isso significa que as superfícies podem intersetar-se entre elas, podem tornar-se impossivelmente pequenas.
ذلك يعني أن السطوح يمكن أن تتقاطع مع نفسها، يمكن أن تصبح صغيرة بشكل مستحيل.

Se ainda estou aqui Significa que o chip ainda esta dentro de ti.
إذا كنت مازلت هنا, ذلك يعني أن الرقاقة الألكترونية لازالت داخلي

Não consegue aceitar que eu saiba o que realmente deseja, pois isso significaria que eu o conheço muito bem.
لا تستطيع تقبل أنني حقاً أعرف ما ترغبه لأن ذلك يعني أن أعرفك

Se o apanhares poderás ser promovido? Achas que vais apanha-lo rapidamente?
ذلك يعني أن هناك ترقية بانتظارك الا تظن أنك ستتوصل إليه بسرعة ؟

Isso significava que o grão podia ser trocado a grandes distâncias, e até através do tempo — até 18 meses de distância.
ذلك يعني أن الحبيب يمكن أن تباع عبر مسافات هائلة، وحتى عبر الزمن -- مثل مقدماً 18 شهر في المستقبل.

Quer dizer que o recife está voltando.
هذه إشارة عظيمة ذلك يعني أن هذه الشعبة المرجانية تتهيء لعودتها

Se nos viram, Quer dizer que as câmaras estavam a funcionar.
إذا كانوا شاهدونا ذلك يعني أن الكاميرات كانت تعمل

Quer dizer que a Lux só poderá morar com Cate.
ذلك يعني أن لاكس ستعيش فقط في منزل كايت

É um reboque. Isso Quer dizer que coloco o gancho e levo-o até onde quiser.
ذلك يعني أن أقوم بوضع الخطّاف أسفل سيّارتك المتضرّرة

Resumindo, Quer dizer que não temos comida.
لإختصار قصة طويلة، ذلك يعني أن ليس لدينا طعاماً

Quer dizer que ninguém deve arriscar perder o marido e o filho no mesmo dia.
ذلك يعني أن لا أحد ينبغي أن يخاطر بخسارة زوج وابن في نفس اليوم.

Esperem lá, então isso significa que afinal a pobreza não é importante?
لذا انتظروا، هل ذلك يعني أن الفقر أمر غير مهم بالرغم من كل شيء؟

isso significa que os dois passageiros poderiam não fazer a mínima ideia do que estava a acontecer na cabina.
ذلك يعني أن راكبين قد لا يملكان أدنى فكرة عما كان يجري في الداخل

Mas isso significa que este lugar pode valer milhões... e nós vendemos-lhe por uns meros £450.000.
لكن ذلك يعني أن هذا المكان .. يساويالملايين. ونحن سلبنا منه 450 ألف فقط

isso significa que eles aumentam o preço que consigo dos coreanos.
ذلك يعني أن الأسعار التي أشتري بها عند الكورييّن يُضيفون إليها رَسم الخدمة

Significa que o novo diretor terá acesso à conta da Suíça do seu marido.
ذلك يعني أن المفوض الجديد يمكنه الوصول إلى حساب زوجك في سويسرا

Significa que o plano do suspeito afinal era que as duas mães sobrevivessem.
ذلك يعني أن خطة الجاني كانت بقاء الأمهات على قيد الحياه بالضبط

Não, porque isso significaria que tudo aquilo que ele me disse e que eu interpretei como sincero, está aberto a interpretação.
لا، لأن ذلك يعني .... أن كل شيء قاله بأنني ترجمت حيث الإخلاص خاضع للتفسير

Bem, isso significaria que o Russell admitiu quatro homicídios que não cometeu.
حسنا، ذلك يعني أن (راسل) اعترف بأنه لم يقترف أربع جرائم

Se o cérebro está processando 400 bilhões de bits de informação mas só percebemos 2.000 bits, significa que a realidade está acontecendo em nosso cérebro a todo o momento, mas nós não a integramos.
إذا كان الدماغ يتلقى 400 مليار وحدة من المعلومات و وعينا فقط للـ 2000 ذلك يعني أن الحقيقة تحدث في الدماغ طوال الوقت.

Lembras-te? Disseste-me que, quando a música tocava, significava que se tinha acabado o gelado.
لقد أخبرتني بأنه كلما سمعنا موسيقى السيارة فإن ذلك يعني أن الايسكريم قد انتهى