"رؤية ما" - Translation from Arabic to Portuguese

• ver o que
• ver para
• observar o que
• ver a
• que ver
• ver como
• para ver
• vês o que
• saber o que
• vermos o que
• ter visto o que
• ver em que
• ver aquilo
• vemos o que
• ver lá

Em condições ideais da visão, podemos ver o que parece ser uma cauda escura a seguir o ponto.
وفي الظروف المثالية لمشاهدة هذه الظاهرة يمكن أيضا رؤية ما يشبه الذيل الأسود خلف نقطة الضوء

Gostariam de ver o que um homem pode fazer?
أتريدان رؤية ما يستطيع رجل حقيقي أن يفعل؟

Nao acredito em ti. Podes fazer-me ver o que quiseres.
لا، لا أصدقِك، يمكنك إجبارى على رؤية ما تريدينه

Mas ensinou-me a ver para lá dos sentimentos pessoais.
لَكنَّك علمتني رؤية ما بعد المشاعر الشخصية

Achei que era melhor ficar na segunda linha onde podia observar o que faziam os cadetes na fila da frente.
اكتشفتُ من الأفضل الوقوف في الصف الثاني، حتي يمكنني رؤية ما يقوم به الطلاب في الصف أمامي

Eu partia num ângulo que não fazia sentido para eles, porque eles não conseguiam ver o que eu via.
كنت أنطلق من زاوية ضيقة لم تكن منطقية أبدا لهم لأنهم لم يتمكنوا من رؤية ما رأيته

O pessoal quer ajudar-te a ver o que conseguiste fazer.
القوم يريدون أن يساعدوك على رؤية ما قمت بإنجازه.

Ele segurava algo quando saiu, mas não pude ver o que era.
كان ممسكاً بشيء عندما رحل ولكني لم أستطع رؤية ما هو

Acho que não. E quero ver o que colocou no bolso.
لا أظنّ ذلك، وأريد رؤية ما وضعته في جيبك للتوّ.

Nem preciso de ver o que está dentro do saco.
ولا أريد رؤية ما موجد في داخل هذا الكيس.

Tenho curiosidade em ver o que fazem hoje em dia.
لأنني فضولي نوعاما تجاه رؤية ما يصنعونه هذه الأيام

Move o retrovisor para a direita para eu poder ver para trás.
حرك المراّة إلى اليمين حتى يمكنني رؤية ما بلخلف

E tem células entre eles que permitem observar o que acontece quando se adiciona um composto.
وبينهما توجد خلايا التي تتيح لك رؤية ما يحدث عند إضافة مركب.

Se não quiseres ver a tua mãe mais do que gostaria, sugiro que fiques fora até tarde.
لو أنك لا تريد رؤية ما لا يسرك من أمك أقترح أن تسهر بالخارج طويلاً

Tens que ver o presente de aniversário que arranjei para a tua filha.
عليكِ رؤية ما الذي أحضرته لابنتك كهدية لعيد ميلادها ما القاعدة؟

É difícil ver como vão as coisas com a poeira.
يصعب رؤية ما يحدث تحت هذه السحب من الغبار.

Drones que têm capacidade para ver coisas que não vemos, para ir a lugares onde não podemos ir e fazê-lo com crescente autonomia.
لديها القدرة على رؤية ما لا نستطيع رؤيته، والوصول إلى أماكن لا يمكننا بلوغها مع تزايد قدرتها على التحكم الذاتي.

Não vês o que está diante dos teus olhos, Lex?
لماذا تعجز عن رؤية ما هو واضح أمام ناظريك يا ليكس

Gostava de saber o que lhe vai na cabeça.
اتمنى لو استطيع رؤية ما كان يجري في رأسه

Pus-lhe um Cavalo de Tróia para vermos o que está a fazer no ecrã dele.
أرسلت إليه برنامج طروادة للباب الخلفي حتى يتسنى لنا رؤية ما يفعل بها من على شاشته

Há várias testemunhas que dizem ter visto o que aconteceu.
لدينا كثير من الشهود يزعمون رؤية ما حدث

E os dados estão muito detalhados, podem ver em que problemas o aluno acertou ou errou.
وتصبح البيانات محببة جدا بحيث يمكنك رؤية ما حله التلاميذ من مسائل بصورة صحيحة أم خاطئة

Temos a oportunidade de utilizar outros tipos de luz - luzes que nos permitem ver aquilo que não conseguimos ver actualmente.
والآن بات لدينا الفرصة لاحضار انواع جديدة من الضوء تمكننا من رؤية ما لا نستطيع رؤيته حالياً

Vemos as estrelas e os planetas, mas não vemos o que os mantém afastados ou o que os mantém juntos.
بإمكاننا رؤية النجوم والكواكب, لكن لا يمكننا رؤية ما يبقيها متباعدة أو ما يجمعها معاً.

Também têm observadores em cada ângulo possível à volta do edifício, mas não conseguiram ver lá para dentro.
وجلبوا محددي المواقع على كل زاويةً ممكنة حول المبنى لكنهم لم يتمكنوا من رؤية ما بالداخل