"ربما حان" - Translation from Arabic to Portuguese

• Talvez esteja na
• Está na
• - Talvez seja
• Talvez devas
• Talvez seja a
• talvez seja altura
• Talvez seja melhor começares

Talvez esteja na altura de fazer exactamente o oposto: pensar grande.
لكن ربما حان الوقت لنفعل عكس ما يريدونه نقوم بضجة

Talvez esteja na altura de te concentrares na caçada.
ربما حان الوقت الذي تركز فيه على المطاردة.

Se calhar, Está na altura de voltarmos a tentar.
ربما حان الوقت لكى نعطى أنفسنا محاولة أخرى

Está na altura de ir à casa de banho.
ربما حان الوقت لكي أذهب لدورة مياه الفتيات.

- Talvez seja tempo para superar... superar o pai.
ربما حان الوقت لاتخطى ذلك اتخطى ابي

Talvez devas procurar um novo lugar para estares.
يا إلهي . ربما حان الوقت لتجد مكاناً مناسباً لتعيش فيه

Talvez seja a hora de usar algo mais poderoso.
ربما حان الوقت للتفكير فى شىء اكثر قوة

Woody, talvez seja altura destes tipos ouvirem, outra das tuas famosas conversas.
وودي , ربما حان الوقت لنتكلم مع هؤلاء من كلامك الشهير

Talvez seja melhor começares a fazer diferente.
ربما حان الوقت للقيام ببعض الأشياء بطريقة مختلقة.

Bem, Talvez esteja na hora de revelarmos a nossa relação.
حسنا ، ربما حان الوقت لكي نعلن الأمر للعلن

Talvez esteja na hora de parares, de pensares em ti mesmo e começares a pensar, naqueles que te amam.
ربما حان الوقت أن تتوقف عن التفكير في نفسك، و تبدأ في التفكير في الاشخاص الذين يحبونك.

Se não te agrada, Talvez esteja na hora de te afastares.
إن لم يعجبك، ربما حان الوقت لتخرج من هذا العمل.

Não conseguimos encontrar o Gardner através do Arco, Talvez esteja na hora de uma pesquisa mais secreta.
لم نتمكن من إيجاد جاردنر من خلال القوس ربما حان الوقت إلى بحث أكثر سرية

Talvez esteja na hora de pô-los numa escola pública.
ربما حان الوقت لأن نضعهم في المدارس العامة

Talvez esteja na altura de arejar isto um bocadinho.
ربما حان وقت الضبط تعلمين, الشعر قليلاً للخارج

Estou a pensar que Está na hora de escolher outra pessoa.
كنت أفكر أنه ربما حان الوقت من أجل أحد آخر

Sabes, se calhar Está na altura de eu vender esta velha menina.
أجل، بالضبط. ربما حان الوقت لبيع العجوز.

Bem, quem sabe se não Está na hora? Reparei que este país está perigosamente despovoado.
ربما حان الوقت لذلك فقد لاحظت أن تعداد سكان البلد منخفض بنحو خطير

- Talvez seja tempo de achar o meu objectivo.
من يدري ربما حان الوقت لأجد هدفي

- Ando a afastar toda a gente. - Talvez seja melhor parar.
انا ابعد جميع الناس - ربما حان الوقت للتوقف -

- Talvez seja tempo de aprendermos algo com os Asgard no que toca a lidar com os Goa'uid.
أنا فقط أقول ، ربما حان الوقت - أن نخرج عن قواعد الأسجارد فى التعامل مع الجواؤلد ...

Odeias Wall Street. Talvez devas abandoná-la.
أنت تكره وول ستريت ربما حان وقت استقالتك

Talvez devas levá-lo ao veterinário?
ربما حان الوقت لتأخذ كلبك للطبيب البيطري

Talvez seja a nossa vez. Ambos podemos ter aquilo que queremos.
حسناً , ربما حان دورنا، يُمكننا أنّ ننال ما نتمنـّاه سويـّاً.

Então, talvez seja altura de um breve interlúdio educativo.
لذلك، ربما حان الوقت لفترة فاصلة والتعليمية وجيزة.

Talvez seja melhor começares a marrar os livros.
ربما حان عودتك إلى كتبك.