"رسمياً" - Translation from Arabic to Portuguese

• oficial
• oficializar
• oficiais
• solenemente
• oficialmente a
• é oficialmente
• legalmente
• oficialmente o
• registado
• formal
• formalmente

Eu te levarei como minha esposa numa cerimónia oficial.
أنا سأكون زوجكِ رسمياً وسيكون هنالك زفافٌ عظيم

Esta é a minha hipótese de fazê-la assinar, para tornar isto oficial.
إنّها فرصت لأجعلها توقّع على هذه الأوراق لأجعل من الأمر رسمياً

Então, é oficial. Ele é o novo Director Executivo.
بات الأمر رسمياً إذن هو المدير التنفيذي الجديد

Talvez ele fosse demasiado orgulhoso para dizer-te até que fosse oficial.
ربما كان فخوراً للغاية ليخبرك إلى أن يصبح الأمر رسمياً

e, por vezes, fica suficientemente grande para se tornar oficial.
و أحيانا يصبح الأمر كبيرا بما فيه الكفاية ليصبح رسمياً.

Não se esqueçam de guardar todos os talões... até o resultado da corrida ser declarado oficial.
تأكدوا من حمل تذاكركم حتى تعلن نتيجة السباق رسمياً

O procedimento correcto é apresentar uma informação oficial a universidade.
أليس الإجراء الصحيح هو تقديم ورقة رسمياً للجامعة؟

Eu sei, mas só se torna oficial quando é aprovado pelo Senado.
أعرف , لكن لا يصبح رسمياً حتى يُصدق عليه من قبل مجلس الشيوخ

Pelo menos, é uma reprimenda pessoal e não oficial.
حسناً , على الأقل أنه توبيخ شخصى ليس رسمياً

Não é uma personagem oficial, nada, sob nenhum conceito, poderia imputá-lo responsabilidades diretas ou indiretas, nenhum de nós sabia de sua existência...
إنه ليس مسؤولاً رسمياً نكرة، لا علاقة له بأية دولة بشكل مباشر أو غير مباشر

Em 66, sua presença se torna oficial e então chega, oficialmente, seu chefe,
في 1966 أصبح حضورهم رسمياً ووصل قائدهم رسمياً

"Sabrina Spellman, Permissão oficial de Aprendizagem".
سابرينا سبيلمان يصرح لها رسمياً بالدراسة

Bem, não é necessariamente uma rejeição oficial.
حسناً، ليس بالضرورة أن يكون هذا رفضاً رسمياً

É oficial. Vamos viver juntos. Não podemos voltar atrás.
الجميع يعرف , إنتقالنا معاً أصبح رسمياً لا مجال للتراجع , هل أنت خائفة ؟

Bem, é oficial. As pesquisas acabam de fechar na California, e a grande história:
حسناً ، اغلقت الانتخابات رسمياً فى كاليفورنياو الاخباركمايلى ..

Isto é uma pergunta oficial e não quero que interpretem mal, mas o vosso filho foi sempre assim tão estranho?
حسناً، هذا ليس سؤالاً رسمياً ولا أريدكما أن تسيئا فهمه لكن هل ابنكما غريب هكذا دائماً؟

Então, tens de oficializar quem é o homem para que se possa planear alguma coisa.
لذا يجب أن تُخبر الرجل رسمياً حتى يبدأ التخطيط لشيءٍ.

Bom, é vossa. Serão os nossos primeiros residentes oficiais.
حسناً ، إنها لكما ستكونان أول مقيمان لدينا رسمياً

Jura solenemente que irá dizer a verdade, toda a verdade e nada mais que a verdade,
هل تقسمين رسمياً بأنك ستقولين الحقيقه كل الحقيقه و لا شيء غير الحقيقه

Oficialmente, a Igreja não pode condená-lo pelo que fez.
رسمياً الكنيسه لا يمكنها التغاضي عن ما فعلته

Washington diz que Abu Faraj é oficialmente o número três.
واشنطون تقول أن أبو فرّاج هو رسمياً الرقم ثلاثة.

Eu sou, e sempre fui, legalmente cega.
أنا منذ ميلادي إلى ذلك الوقت من الزمن، كنت كفيفة رسمياً.

Não lhe consigo dizer. Já ultrapassou oficialmente o meu conhecimento.
لا أستطيع أن أخبرك، لقد تجاوزتِ رسمياً مجال خبرتي.

Isto foi uma dica de um Sargento sei isso há muito tempo, oficialmente registado como informação de desconhecida.
لقد بدأ الأمر كمعلومة من رقيب أعرفه منذ وقت طويل تمّ تسجيل ذلك رسمياً كشخص مجهول

Não, quando te mudaste para cá, vim para um churrasco formal.
لا، عندما إنتقلتم إلى هنا للمرة الأولى جئت لشواءً رسمياً

Sinto-me feliz por dizer que, há uns dias, o governo afegão convidou-o formalmente a regressar ao país e anulou a ordem de exílio passada contra ele.
و أنا سعيدة لأقول في الأيام القليلة الماضية، قامت الحكومة الأفغانية بدعوته رسمياً إلى العودة إلى البلاد و أنهم تراجعوا عن قرار نفيه.