"سأقضي" - Translation from Arabic to Portuguese

• passar
• passarei
• acabo
• passaria
• passava
• dou cabo
• acabar
• Passo
• Vou-te
• Vou dar cabo
• acabarei

Não acredito que vou passar o sábado a apanhar lixo.
لاأستطيع التصديق بأني سأقضي يوم السبت في التقاط القمامة

Vou passar a noite toda com ela, portanto preciso mais disto.
مرحباً، سأقضي الليلة كلها معها لذا فسأحتاج المزيد من هذا

Vou passar o resto da vida com aqueles dentes bons, sabes? Não.
سأقضي بقيّة حياتي مع تلك الأسنان الجميلة ، أتعلم ؟ كلّا.

A partir de agora, passarei cada minuto do dia à procura dessa cassete.
من الآن وصاعداً سأقضي كل دقيقة من وقتي لأبحث عن الشريط

Na próxima vez que me lixares o fornecimento, eu acabo contigo.
في المرة القادمة التي تخرّبين فيها أشيائي, سأقضي على حياتك

Mas sempre pensei que passaria a vida a servir.
لكنني إعتقدتُ دائماً بأني سأقضي حياتي في الخدمة

Disse à minha mãe que passava o Natal com ela.
إضافة إلى أنني أخبرت أمي أنني سأقضي العيد معها

Se voltarem à zona Oeste sem bola, dou cabo de vocês.
إذا عدت إلى الجانب الغربي مجدداً بدون كرة سأقضي عليك

Sempre que vejo a tua cara, sinto felicidade e emoção por seres a pessoa com quem vou passar a minha vida.
كل مرة ارى بها وجهك أشعر بهذا الاندفاع من السعادة و الاثارة هذا هو الشخص الذي سأقضي معه حياتي

E foi nesse momento que eu decidi que iria passar o resto da minha vida a fazer tudo o que conseguisse para melhorar as suas possibilidades.
فقد قررت في تلك اللحظة بأنني سأقضي بقية عمري أفعل ما بوسعي لتعزيز فرص نجاحهم.

Choquei com a dura realidade de que iria passar o resto da minha vida fechado dentro de mim, completamente só.
صٌدمت بالحقيقة القاسية بأنني سأقضي بقية حياتي عالقاُ داخل نفسي . وحيد تماماً.

Juro por tudo que se lhe faz mal, se lhe toca num cabelo que seja, hei-de passar o resto da vida a fazê-lo sofrer.
أنظر .. أقسم بالله لو فعلت به شيء إذا لمست شعرة واحدة من رأسه سأقضي ماتبقى من حياتي متأكدة أنك ستعذب أقصى العذاب

Tinham-me oferecido um cargo no negócio do petróleo, o que significaria passar algum tempo na Europa.
لقد جاءني عرض عمل جديد ،في مجال النفط بما يعني إني سأقضي .معظم الوقت في أوربا

Surpreendido por ter de passar mais um dia neste maldito mundo.
متفاجئاً كيف سأقضي يوماً آخر في هذا العالم القذر

Na quarta e quinta, estarei em depressão pós-parto, e passarei muito tempo a chorar e a engordar de novo.
الأسبوعين الرابع والخامس، سأكون في خضم.. كآبة ما بعد الولادة.. ، حيث سأقضي أغلب وقتي..

E se eu for embora agora, passarei o resto da minha vida a olhar por cima do meu ombro.
وإذا هربت الآن , سأقضي ما تبقى من حياتي أنظر خلف أكتافي

E, se quiseres, passarei contigo todos os momentos do resto da tua vida.
واذا كنت تريدين سأقضي كل ما تبقى من حياتي معك

A próxima vez que usares água de colónia no meu carro, acabo contigo.
المرة القادمة التي تضع بها عطر في سياتي سأقضي عليك

Mas, também, nunca imaginei que passaria os meus dias a trabalhar numa agência de publicidade, a tentar convencer os miúdos a comer Cap'n Crunch em vez de Froot Loops.
ثم أيضاً لم أفكر أني سأقضي أيام وأسابيع وسنوات عمري وأنا أعمل في وكالة إعلانات

Se fosse a vocês, passava o tempo na cama.
اذا كنت مثلكم كنت سأقضي كل وقتي في السرير.

Se algo de estranho se passar, eu dou cabo da sala inteira.
أي شيء غريب سيحدث سأقضي على كل من في الغرفة

E vou acabar se lhe tocares com um dedo.
سأقضي عليك في الوقت الذي ستضع أصبعك عليها

Bem, não há problema. Passo a noite... naquele motel ali do outro lado da estrada.
لا بأس، سأقضي الليلة بهذا النزل عبر الشارع

Vou-te fazer pagar por isto.
واحدة أخرى للأسفل سأقضي بقية حياتي أتأكد من أنكِ ستدفعين ثمن هذا

Vou dar cabo de ti como um banquete japonês.
سأقضي عليك كما أقضي على المأدبة اليابانية

Com a ajuda dele, destruirei a caixa negra e, depois, acabarei com Percy e a Division.
بمساعدته، سأدمر الصندوق الأسود، ثم سأقضي على (بيرسي) و "شعبته"