"ستترك" - Translation from Arabic to Portuguese

• deixar
• sair
• deixaria
• deixas
• abandonar
• deixa
• deixará
• largar
• deixado
• desistir
• deixarias
• deixando

Se for maligno, pelo menos apenas vai deixar uma criança órfã.
إن كان خبيثاً، على الأقل ستترك طفلاً واحداً دون أم

Você vai deixar o destino decidir se vamos seguir caminhos separados?
وهل ستترك القدر يقرر إن كنّا سنذهب في طرق مختلفة؟

Acham que o complexo industrial militar ia deixar sair a verdade?
هل تعتقدين أن المنشأة العسكرية ستترك القصة الحقيقية تخرج ؟

Ela sabe que eu a seguiria. deixaria um sinal.
إنها تعرف أننى سألاحقه، إنها ستترك علامه

Dá-me a tua palavra de que deixas o Wyatt e o Gary em paz e voltarás ao que eras.
عدنى بأنك ستترك وايت و جارى لشأنهم وعندها ساعيدك

Mas não sabia que irias abandonar a Igreja.
لكن الأمر هو، لم اعلم انك حقًا انك ستترك الكنيسة

A mulher deve deixar a pasta em casa, entramos e levamo-la.
على الأرجح أن الزوجة ستترك الحقيبة في الداخل فندخل ونأخذها.

Eu queria falar contigo sobre a tua ideia de deixar a equipa.
كنت أريد التحدث معك هل ستترك لعبة الكرة؟

Dudley, pensei que ias deixar aquele cabrão estúpido matar-me!
اعتقدت فعلاً أنك ستترك ذلك الوحش يقتلني.

Kramer, vais deixar essas cadeiras aqui durante dois anos e meio?
كرايمر، ستترك هذه الكراسي هنا لعامين ونصف؟

Ao deixar a escola, querias ser uma lenda, assim vais ser uma anedota.
كنت ستترك المدرسة وأنت أسطورة ، الآن ستتركها وأنت مثار للسخرية

Aquele NATO irá deixar a região
أنا أرحب بأعلن منظمة حلف شمال الأطلسي بأنها ستترك تلك المنطقة

Vais deixar que isto estrague uma boa amizade? Que amizade?
هل ستترك هذا الشيء الصغير يفسد صداقة رائعة؟

Ela não ia sair da minha cabeça sem um nome importante.
مُستجوبتي ما كانت ستترك رأسي إلّا بعدما أعطيها اسمًا قيّمًا.

Uma mão rude que tocasse no teu seio deixaria uma indelével impressão.
اليد الغليظة اللتي تلمس صدركن ستترك بصمة لايمكن محوها

Pensavas que ias deixar uma herança aos teus filhos, mas não deixas nada!
إعتقدت بأنك ستترك أطفالك سوف تترك لهم بل ليس مايريدون

Segundo efeito, vou ter uma vasoconstrição periférica, ou seja, vou ter os fluxos sanguíneos a abandonar as extremidades do corpo para irem alimentar prioritariamente os órgãos nobres: os pulmões, o coração e o cérebro.
التأثير الثاني، سنحصل على تضيّق للأوعية أي أن التيارات الدموية ستترك حدود الجسد لتغذي الأعضاء النبيلة قبل كلّ شيء: الرئتين، القلب والدماغ.

deixa a porta aberta, não comentes o que ela tem vestido.
ستترك الباب مفتوحاً لن تبدي أيّ تعليق على ما ترتديه

Não é mau. Mas deixará uma linda cicatriz. Sim?
ليست سيئة، لكنها ستترك أثراً لا بأس به في جسدك

Vais largar a CIA, não vais?
أنت ستترك وكالة المخابرات المركزية، أليس كذلك؟

Se fosse um desenho animado, teria cá deixado a pele.
إن كانت من الرسوم المتحركة , ستترك جلدها هنا

Ela estava a passar um mau bocado, mas não ia desistir.
إسمعا، كانت تمر بوقت عصيب، لكنّها لم تكن ستترك الفريق.

Tu deixarias qualquer miúda correr perigo sozinha.
أنا راهنت أنك ستترك الفتاة تذهب لحتفها بنفسها

E por que está deixando a Procuradoria?
ولم ستترك مكتب نائب عام الولايه؟