"ستدرك" - Translation from Arabic to Portuguese

• vais perceber
• vai perceber
• percebas
• perceberá
• apercebas
• começamos a perceber
• aperceber
• irá perceber
• irás perceber
• aperceber-te de

Um dia vais perceber que isto é a coisa mais verdadeira que já ouviste.
يوماً ما ستدرك أن هذا أصدق شيء سمعته على الإطلاق

Quando é que vais perceber que tens uma filha com peitos, não um filho?
متى ستدرك أنه لديك ابنة بثديين، و ليس ابن؟

Quando é que vais perceber que não foi a primeira, e provavelmente não será a última vez que isto aconteceu?
متى ستدرك أن هذه ليست المرة الأولى وبالتأكيد ليست الأخيرة التى يحدث فيها هذا؟

Você vai perceber que me ama, e talvez vai se sentir mal por nunca ter me dito, mas não se sinta.
أنت ستدرك أنك تحبني و ربما ستشعر بحزن شديد لأنك لم تخبرني أبداً، لطن لا

E mal posso esperar pelo dia em que percebas que estamos do mesmo lado e que não é do teu interesse mentir à tua patroa.
وأتوق إلى اليوم الذي ستدرك فيه أننا في نفس الجانب، وأنه ربما ليس في صالحك أن تكذب على رئيستك.

Contudo, quando for adulto, perceberá que a comida não é o tema mais adequado para fazer rir.
على أي حال . عندما تكبر في السن ستدرك أن الطعام ليس الموضوع المناسب للفكاهة

Talvez um dia destes te apercebas que não me consegues controlar.
ربّما في يومٍ ما ستدرك بأنّ لا أحد يمكنه السيطرة علي

Quando te casares vais perceber que uma mulher é como o herpes.
عندما ستتزوج، ستدرك أن الزوجة مثل قرحة البرد

Mas prometo-te: se voltares, mais tarde vais perceber que fizeste o que era certo.
ستدرك في النهاية أنه الشي الصحيح الذي يجب عليك فعله

Um dia, quando menos esperares, vais perceber que alguém te amou.
احيانا على الاقل تتوقع ذلك ستدرك أن احدهم يحبك

E quando esta ilha for ao fundo e tu fores com ela, vais perceber isso.
و عندما تسقط هذه الجزيرة في المحيط و تسقط معها، ستدرك ذلك في النهاية

Quando é que vais perceber que o peixe não sabe que existes?
متى ستدرك بأن السمكة الذهبية لا تعلم بأنك موجود ؟

Por acaso, vais perceber que, na tua posição, não me podes fazer nada.
بالواقع , ستدرك ان الشيء الوحيد الذي ستقوم به بمركزك عندما يعود الامر لي هو لا شيء

Quando é que ela vai perceber que tem que continuar com a vida dela?
أتسآئل متى ستدرك أن عليها مواصلة حياتها.

Não, com o tempo ela vai perceber que és um idiota e um bêbado mulherengo.
كلا، إنّها ستدرك مع الوقت أنّك مجرد ثمل كسول، وشريراً ومُحب للنساء

"mas um dia vai perceber que é boa de mais para mim."
لكنهـا ستدرك يومـا مـا أنهـا أفضل من أن تكون معي

Talvez percebas que o sentimento que as drogas te dão é uma ilusão.
ربما ستدرك بأنّ الشعور الذي يتملكك حين تنتشي المخدّرات مجرّد وهم

Seu pranto não é nada. perceberá isso na velhice!
إراقت الدموع الان لا تفيد شيئا ستدرك الان انك قد كبرت في السن

Não quero que passes a vida a pensar que nada importa, porque acredita em mim, um dia vais acordar, e vais-te aperceber que não tens a vida que queres.
لا أريدك تططفو على ظهر الحياه دونما أن تجنى شئ وصدقنى سيأتى يوما ما وتفيق لأمر نفسك ووقتها ستدرك انك لم تصل للحياه التى ترغب فيها

Achas que agora irá perceber porquê?
هل تعتقد أنها ستدرك السبب الآن ؟

A menos que descubras uma nova lei para a gravitação, eventualmente, irás perceber que não vais querer viver sem ter isso.
ما لم تكتشف لنا القانون التالي للجاذبية الكونية، ستدرك في نهاية المطاف

Quando tiveres filhos, virás a aperceber-te de que nunca havias conhecido o amor verdadeiro antes.
عندما ترزق بـ أطفال ستدرك أنك أبداً لم تعرف الحب الحقيقي من قبل