"ستقولين" - Translation from Arabic to Portuguese

• vais dizer
• dirias
• ias dizer
• dizes
• vai dizer
• digas
• dizer-me
• ia dizer
• dirá
• Dirás
• me diria
• é que diria

Não quero falar disso, pois sei o que vais dizer.
لا أود الحديث عن الأمر لأنني أعلم ماذا ستقولين.

Até neste momento, sei que vais dizer alguma coisa, mas não faço ideia o quê.
حتى في هذه اللحظة أعرف بأنك ستقولين شيئاً ما وليس لدي فكرة عنه

Eu sei o que vais dizer, mas eu passei metade na noite a discutir com o Howard.
أعلم ما ستقولين لكنى تجادلت بشده مع هاورد

O que dirias se te perguntassem sobre esta noite?
ماذا ستقولين إن سألك أحدهم عن هذه الليلة؟

Tu ias dizer isso, porque nos puseste nesta situação.
ستقولين هذا لأنّكِ مَن وضعنا في هذا الموقف.

Quando o fazes com um rapaz, dizes sempre Foda-se, foda-se, foda-se cabra?
عندما تفعلين شئ ما مع شخص ستقولين دائما اللعنة، اللعنة ، عاهرة

O que vais dizer aos miúdos quando perguntarem por mim?
عندما يسأل الأولاد عن مكاني ماذا ستقولين لهما؟

vais dizer quem és e vais dizer-lhes que tens aquilo que eles querem.
ستقولين لهم من أنت وستقولين لهم بأن لديك ما يريدون.

Porque vais dizer que estás bem, que aguentas.
لأنكِ ستقولين أنكِ بخير، وأنكِ تستطيعين تحمّل ذلك

vais dizer que me ajudas sempre e que, às vezes, eu sou egoísta, mas mesmo que seja verdade, não tenho de levar com a tua atitude porque estou farta disto.
ستقولين أني سأجتاز ذلك دائماً.. وأنا أنانيّة أحياناً، لكن حتى إن كان ذلك صحيحاً.. لست مرغمة على سماع موقفكِ الآن

vais dizer que fizeste tudo isso por mim?
أجل والآن .. ستقولين بأنك تفعلين كل هذا من أجلي ؟

É uma pergunta polémica, porque vais dizer que o cérebro liberta substâncias que deixam as pessoas doidas.
هذا سؤال كبير لأنّكِ ستقولين الآن أنّ دماغكِ يفرز مواد كميائية تقودك للجنون لن أتحدّث بهذا الشأن حتى، أو تعرفين ؟

Sei o que vais dizer, que não é o som do oceano, que é o sangue a pulsar na tua cabeça.
أعلم أنك ستقولين أنه ليس المحيط إنه الدم يسرع في رأسك

Se pudesses falar com os líderes dessas empresas, o que é que lhes dirias?
لو إستطعتي التحدث مع قادة هذه الشركات، ماذا ستقولين لهم؟

O que dirias se te dissesse que a Ms. Atkins, também conhecida por Alison Sanders, apareceu no meu sótão ontem à noite, e tentou seduzir-me?
ماذا ستقولين لو أخبرتك أن الآنسة أتكينز المعروفة أيضاً بأليسون ساندرز صعدت إلى غرفتي العليا ليلة أمس

O que dirias se estivesses a ser julgada e o advogado perguntasse:
ماذا ستقولين في المحكمة لو أن المحامي سألكِ

Eu sabia que ias dizer isso.
علمت أنّك ستقولين ذلك, أعني أودّ المساعدة,

O que me dizes, a pregar uma partida ao Dwight e ao mesmo tempo não trabalhar?
ماذا ستقولين لو أخبرتك بأن نقوم بمقلب على دوايت وفي نفس وقت نكون لا نعمل؟

Acho que sei o que vai dizer, mas não quero agoirar.
أعتقد أَعْرفُ ماذا ستقولين لَكنِّي لا اريد جْلبُ النحس إليه

Só falta que digas que são umas provocadoras, e quem sabe, também deviam desaparecer.
فى المرة القادمة ستقولين أنهم يصنعون المشاكل ومن يستحق أن يختفى

Elaine, que ias dizer-me no avião, quando íamos a cair?
إلين، ماذا كنت ستقولين على متن الطائرة عندما كانت تسقط؟

Não. Eu sabia que ia dizer isso. Mas tinha de perguntar.
كلا عرفت أنك ستقولين ذلك لكن كان علي أن أسأل

Eu não quero parecer autoritário, apesar de saber que dirá isso, mas acho que é uma decisão para adultos.
.أتعلمين,لاأريد . أن أكون متعالياً بالرغم أنك ستقولين أني متعالياً

Diz ŕ tuas amigas, sim? Dirás a verdade,
إذا ستخبرين صديقات صحيح ستقولين لهم الحقيقه؟

Claro. Se eu tivesse perguntado em qual, você me diria que ele se mudou.
بالطبع، ولو سألتك عنه ستقولين أنه غادر