"سجلّ" - Translation from Arabic to Portuguese

• registo
• registos
• cadastro
• ficha
• registro
• Diário do
• historial
• recorde
• o histórico

Porque não há registo de todos os relatórios que submetemos?
لمَ لا يوجد أيّ سجلّ لكلّ التقارير التي قدّمناها؟

Não, não há qualquer registo de eu ter cá estado.
ليس هناك أيّ سجلّ عن تواجدنا هنا على الإطلاق

Pois, mas nenhum dos donos dos registos tinham antecedentes criminais.
تصرّف ذكيّ أجل، ولكن لا أحد من المالكين المسجّلين لديه سجلّ إجراميّ

Tem cadastro em sete estados desde há cinquenta anos.
لديه سجلّ بسبع ولايات بالرجوع للخمسين سنة الماضية

Estamos a oferecer-te uma carreira, uma ficha limpa, uma oportunidade para fazer a diferença.
إننا نعرض عليك مهنة، سجلّ نظيف، فرصة لإحداث فرقٍ.

Na sua esquadra existe algum registo de prisões por drogas daquela época?
هل سيكون لدى مكتبك أيّ سجلّ بإعتقالات المُخدّرات في ذلك الوقت؟

A vítima não tem registo de posse de arma.
إنّ الضحيّة لا يملك أيّ سجلّ لإمتلاك سلاح.

E se tiverem feito, mas alguma coisa fez o IHE querer eliminar qualquer registo do envolvimento deles?
ماذا لو ذهبوا حقاً، لكنّ شيئاً ما جعل المُؤسسة ترغب في إزالة أيّ سجلّ لمُشاركتهم؟

O registo das suas chamadas diz que respondeu a toda a gente menos a nós.
ذلك ليس الذي سجلّ هاتفك يقول. سجلّك يقول بأنّك عدت نداءات كلّ شخص لكن لنا.

As pessoas morrem ao calhas a partir do registo de chamadas.
الناس يموتون عشوائياً من سجلّ المكالمة صحيح ؟

registo os aviões que chegam e partem e os manifestos de carga.
سجلّ هبوط الطائرات واقلاعها، ترتبط مع قوائم الشحنَ.

O que é isso? registo de visitas.
سجلّ الضيوف لا يوجد زوّار الليلة الماضية بعد الـ 9:

Temos um registo de todas as chamadas recebidas e efectuadas da Segurança Interna hoje.
لدينا سجلّ لكافّة الاتصالات الواردة والصادرة من الأمن القوميّ اليوم

Vimos todas as posses dele. Não há registo dele ser dono de um edifício.
راجعنا جميع ممتلكاته وما من سجلّ على امتلاكه أيّ مبنى

Os dentes estão intactos. Os registos dentários devem dar-nos uma identificação positiva.
الأسنان سليمة، يجب أن يعطينا سجلّ الأسنان هويّة مؤكّدة

Os registos das chamadas daquela cabine.
سجلّ المكالمات المحليّة والخارجيّة من هاتف العملة ذاك

Tenho um cadastro criminal, e eles usaram-no contra mim.
لديّ سجلّ جنائي في دياري قاموا بإستخدامه ضدّي.

ficha criminal igualmente impressionante.
سجلّ اعتقالٍ مُير للإعجاب أيضًا.

A fita de vigilância, o registro de emergência, e o diagrama do paciente. Desapareceram.
شريط المُراقبة، سجلّ الطوارىء، وتسجيلات المرضى، كلّهم إختفوا.

Estou à procura do Diário do capitão. Vamos devolver toda a documentação.
أنا أبحث عن سجلّ السفينة دعينا نحصل على هذه الوثائق

Ambos sabemos que ela tem um historial de sentir-se atrair por sujeitos perigosos que infringem as leis.
كلانا يعلم أنّ لها سجلّ متين للإنجذاب إلى الأشخاص الخطرين كاسري القوانين.

E eles estão tentando bater um recorde fazendo o maior biscoito de Buffalo.
وهم يحاولون ضربة سجلّ الذي يعمل الأكثر البسكويت الأعظم لبوفالو.

Falei com um tipo que conhecia no trabalho que me disse que talvez fosse o histórico do navegador que estivesse cheio.
تحدثت الى رجل أعرفه في العمل وقال ربّما أن سجلّ التصفّح ممتلئ