"سنة من" - Translation from Arabic to Portuguese

• anos de
• um ano
• anos da
• ano de
• anos com
• anos a
• anos em
• anos que
• daqui
• de anos
• anos depois de

Ao fim de 15 anos de trabalho, descobrimos duas que formam par muito bem, pelo menos num tubo de ensaio.
وبعد 15 سنة من العمل، وجدنا اثنين منها ارتبطا بشكل جيّد، على الأقل حدث ذلك في أنبوب اختبار.

Temos 200 anos de estatísticas com que podemos contar.
فلديك 200 سنة من الإحصاءات التي عليك اعتمادها.

Já tivemos 30 anos de conversa e venda de ideias positivas.
كانت لدينا ثلاثون سنة من الخطب التحفيزية وبيع الأفكار الإيجابية.

um ano após esse tratamento, o tumor voltou a crescer, vingativamente.
وبعد سنة من ذلك العلاج، نما ورمه مجددا بصفة انتقامية.

Justo na cruz vale um ano de bom vinha para mim.
جوستس على الصليب يساوي سنة من النبيذ الجيد بالنسبة لي

Investi 12 anos da minha vida neste casamento, e temos uma filha.
،لقد أمضيت 12 سنة من حياتي في هذا الزواج ولدينا إبنة

Quero falar de 4600 milhões de anos de história em 18 minutos.
سوف أتحدث عن 4.6 مليار سنة من التاريخ خلال 18 دقيقة

Não. Eu tenho 5.000 anos de comportamento civilizado dentro de mim.
كلاّ، يوجد في داخلي خمسة آلاف سنة من السلوك المتحضر

E eu prefiro a morte, porque não aguentaria 15 anos de praga.
وأنا أفضّل الموت، لأنّني لن أتحمّل 15 سنة من الحظ السيء

- tem um filho mongolóide. 25 anos de sofrimento!
لديه ابن منغولي ـ25 سنة من الاستشهاد المسكين

É com prazer que apresento cinco mil anos de História chinesa... uma coleção que, até há pouco, parecia perdida para sempre.
يسرنى ان اقدم خمسة ألاف سنة من التاريخ والحضارة الصينية المجموعة التى حتى فترة قريبة كنا نعتقد بقدها للأبد

15 anos de serviço leal e é assim que me dizem.
خمس عشرة سنة من الخدمة المخلصة و بهذه الطريقة يخبرونني؟

Não sei se algum dia a tivemos, sofrer milhares de anos de ódio não faz de nós decentes.
انا اعتقد باننا لا نملك في قواميسنا كلمة احترام الف سنة من الصراع لا تصنع احتراما

Foi empenhado aqui á um ano por um cliente seu chamado, Tin-Tin.
انها مرهونة هنا منذ سنة من قبل زبون اسمة تن تن

A única coisa que ele fez foi perder um ano da vida.
الشئ الوحيد الذي تمكن من فعله هو إضاعة سنة من حياته

Depois de um ano a deixares-me pensar que éramos felizes?
بعد سنة من تركك لي أعتقد أننا كنا سعداء؟

Há dois anos, fui convidada a participar enquanto artista, numa exibição de comemoração dos 100 anos da arte islâmica na Europa.
قبل سنتين تمت دعوتي للمشاركة في معرض يحتفي بمئة سنة من الفن الإسلامي في أوروبا.

Portanto, se eu viver até aos 80 anos, vou ter um vídeo de 5 horas que condensa 50 anos da minha vida.
اذا لو عشت حتى 80 سنة من العمر، سيكون فيديو من خمس ساعات التي تلخص 50 عاماً من حياتي.

Têm um ano de celebridade, são o centro de alguns estudos académicos, depois passam o resto da vida numa instituição, abandonados pelos cientistas que afirmam estarem a ajudá-los.
يحصلون على سنة من الشهرة ودور بطولة في أحد المجلات الأكاديمية ثم تمضي باقي حياتها في مصح عقلي حكومي

Em adolescente, eu era ansioso, como todos os adolescentes. Mas, depois de 17 anos com uma mãe que entrava e saía da minha vida como um "yo-yo" e um pai que não tinha rosto, sentia-me revoltado.
الآن عندما كنت مراهقاً، كنت مرتاع مثل ماكان أي مراهق لكن بعد 17 سنة من وجود أم التي كانت تدخل وتخرج من حياتي مثل اليويو و أب كان بدون وجه، كنت غاضباً

O meu pai acabou de se reformar ao fim de 25 anos a ensinar no 5.º ano.
وتقاعد والدي للتو بعد 25 سنة من تعليم الصف الخامس.

Mas porque depois de 20 anos em medicina quando as coisas não vão bem bem, ainda te afeta tanto.
لكن لأنك بعد عشرين سنة من كونك طبيباً إذا حدث شيء سيء ما تزال تتقبل الأمر بصعوبة

Amanhã faz 28 anos que estou no exército.
غداً سوف يكون 28 سنة من اليوم الذى ألتحقت فيه بالخدمة

daqui a 6 biliões de anos ele transformar-se-á numa anã branca.
فبعد ستة مليارات سنة من الآن ستصبح شمسنا قزم أبيض

Cinco mil anos depois de os sumérios terem aprendido a registar os seus pensamentos em tabuinhas de argila, os volumes da Terra mantiveram-se impenetráveis para os homens.
بعد خمسة آلاف سنة من تعلم السومريين تدوين أفكارهم على ألواح الطين، ظل حجم الأرض غامضا بالنسبة للإنسان.