"سيجعلك" - Translation from Arabic to Portuguese

• vai fazer-te
• faz
• vai fazer
• fará
• faz-te
• faria
• ia
• Vais
• ficar
• fizer
• te faça
• vai tornar-te
• vos

Isto vai fazer-te rir. Olha para as nossas sombras.
أنظــر ، هذا سيجعلك تضحـك أنظـر إلى ظـلّينــا

O pântano de fogo faz com que andes em bicos de pés.
شئ واحد سوف أقوله مستنقع النار سيجعلك تسيرين على أصابع قدميك

Se treinar com ele, vai fazer de você o melhor que pode ser.
و لكن اذا بقيت معه سيجعلك أفضل ما يمكن أن تكون

Nós as duas a organizar isso fará de ti a metade da pessoa mais poderosa no campus.
حسنا, نحن الاثنتان نقوم بتنظيم هذا سويا هذا سيجعلك نصف أقوى شخص في الحرم الجامعي.

Se fores a Inglaterra, o Newcastle United faz-te um teste.
اذا ذهبت الى انجلترا نيوكاسل يونايتد سيجعلك تخوض تجربة

Provavelmente achou que dizer-te a verdade te faria sentires-te diferente.
ربما أعتقد أن إخبارك بالحقيقة سيجعلك تشعرين بأنك مختلفة

E sabes o que vai fazer-te boa no teu trabalho?
وهل تعرفين ما الذي سيجعلك بارعة في عملك ؟

O imperador combate com os Hun, o imperador vai fazer-te fugir.
الإمبراطور يقاتل الهان الإمبراطور سيجعلك تركض

Anda. A água quente vai fazer-te bem.
لا فقاعات ، ولكن الماء الساخن سيجعلك جيد.

Acha que esta manchete o faz parecer menos culpado?
أتعتقد أنّ ذلك العنوان سيجعلك تبدو أقلّ ذنباً؟

Por isso amanhã, quando começarem o vosso dia e estiverem a pensar no que vestir, espero que apreciem o processo e pensem em como a vossa escolha vos faz sentir.
غداً، عندما تبدأ يومك وتفكر ماذا سترتدي، أتمنى أن تقدر سير ذلك وتفكر بأن اختيارك وكيف سيجعلك تشعر.

Se estás nervoso, vem cá e conto-te um segredo que te vai fazer sentir melhor.
إنكنتمتوتراً،اقتربمني.. وسوف أخبرك بسرّ سيجعلك تتحسّن اقترب

Ele vai fazer com que se esqueça dessa sua idiotice minha menina.
إنه سيجعلكِ تنسي هذا الكلام الفارغ أنسه, إنه سيجعلك أنتِ

Acha que o seu plano exagerado para me prender, fará sentir-se importante?
تعتقدين أن مخططك القوي هذا، لتضعينني في السجن سيجعلك ذات أهمية؟

Sua contribuição para a Operacão a fará de uma mulher muito rica, querida. Por que outro motivo eu participaria disto Sr. Goldfinger?
مشاركتك من عملية جراند سلام سيجعلك غنية ليس لى مهمة أخرى يا سيد جولدفينجر

Ele faz-te sorrir ao mesmo tempo que te degola.
سيجعلك تبتسمين في اللحظة التي يجز فيها حلقك

- Um dos lados, faz-te crescer.
جانب واحد سيجعلك أطول جانب واحد من ماذا؟

O que o faria a si e ao seu estilo desmazelado olhar para mim assim?
ما الذي سيجعلك تنظر إلى أنت ومن يشبهك من الأوغاد بهذه النظرة؟

Já fizeste alguma coisa que que te ia fazer sentir óptimo?
هل فعلت شئا ما كنت تظن انه سيجعلك سعيدا ؟

Acredita... Com o que Vais ouvir, Vais querer disto mesmo.
ثق بي، فإن ما ستسمعه سيجعلك تريد بعضاً منه

Pode ficar com isto, se o fizer sentir melhor.
يمكنك إستعادة هذا إذا كان سيجعلك تشعر بتحسن

Bem, então, talvez isto te faça levantar e fazer uma saudação.
حسناً إذن، ربّما سيجعلك هذا تقف وتؤدي التحية.

Tens de te deixar afogar nela, mas, depois, eventualmente, Vais começar a nadar e cada lufada de ar por que lutares vai tornar-te mais forte.
عليك أن تغرق نفسك فيه ثم في النهاية تبدأ السباحة وكل نفس تقاتل لأجله سيجعلك أقوى.

A paixão é aquilo que vai vos ajudar a criar a maior expressão do vosso talento.
الشغف هو الأمر الذي سيجعلك تبدع التعبير الأسمى عن موهبتك