"سيرة" - Translation from Arabic to Portuguese

• currículo
• carreira
• perfil
• uma biografia
• curriculum
• autobiografia

Pessoa A: Diploma de prestígio, nota 4,0, currículo impecável, ótimas recomendações.
الشخص أ: ايفي ليغ، 4.0، سيرة ذاتية مثالية، توصيات رائعة.

E também tem um currículo de saúde mental inacreditável!
و أيضاً لديه سيرة ذاتية خاصة بسلامة عقله

Por que raio pensa ela que eu preciso de um currículo?
ولماذا هي تعتقد بأنني أحتاج إلى ملف سيرة ذاتية ؟

As fontes dizem que a carreira do chefe político terminou e que uma longa pena de prisão está iminente.
وتقول المصادر ان سيرة عمل الزعيم السياسي قد انتهت وتنتظر فترة طويلة في السجن في المستقبل القريب

Além disso, tu não tens uma carreira de atriz.
وايضاً، أنتِ ليس لديكِ سيرة مهنية في التمثيل

Obrigada. Todos os vencedores têm de ter um perfil biográfico. Compreende?
لا بدّ أنّ يكون لكل طالب سيرة ذاتية، حسنٌ، إذن..

O que significa que, enquanto nós todos temos uma biografia, elas têm muitas.
ما يعني أنه، في حين نتوفر جميعنا على سيرة ذاتية واحدة، لديهم أكثر.

Se pudesse dar uma vista de olhos no meu currículo?
لوسمحت القي نظرة واحدة فقط على سيرة العمل الذاتية

Pensou que eu era a secretária. Tem um currículo atualizado?
لقد ظننت بأني سكرتيرة، هل لديك سيرة ذاتيّة حاليّة؟

Procurem maneiras de demonstrar as vossas aptidões e capacidades únicas para lá do currículo e da carta de apresentação.
ابحث عن طريقة لعرض مهاراتك وقدراتك الخاصة بعيدًا عن الطريقة التقليدية، سيرة ذاتية وطلب العمل.

Não os tratem como um jogo, não os tratem como a análise de um currículo.
لا تعاملها على أساس أنها مجرد لعبة، ولا تعاملها كأنها مراجعة سيرة ذاتية.

Deu aulas na Europa e na Costa Este. Tem um currículo exemplar.
قام بالتدريس الإعدادي في كل مدارس أوروبا والساحل الشرقي، سيرة ذاتية مبهرة

Podias fazer assim. Arranjas um que tenha um currículo decente.
بإمكانك فعل هذا اعثر على شخص ذي سيرة ذاتية جيدة

Nem imagina quantos candidatos aparecem cá sem currículo.
ليس لديك أدني فكرة كم من مقدموا طلبات العمل يأتون بدون ملف سيرة ذاتية

Ajudas-me a fazer o currículo?
ايمكنك مساعدتى فى إصطناع سيرة عمل ذاتية لى ؟

Presumi que o currículo da 2ª classe te tinha tornado estranha.
إفترضت فحسب أن سيرة الصف الثاني قد جعلت منك عرضة للسخرية

Arranja alguém com boa carreira.
بإمكانك فعل هذا اعثر على شخص ذي سيرة ذاتية جيدة

Dessa forma, quando eles explodirem o caminho até aqui, os nossos dois problemas estarão resolvidos. Uma coisa dessas pode acabar com a carreira de um polícia.
بهذا النوع من الأشياء ستُدمر .سيرة الشرطى المهنية

Isso seria óptimo para a minha carreira... Não?
يسكون ذلك عظيما في سيرة المهنية اليس كذلك؟

Tinha que retratar o perfil de uma mente criativa.
من المفروض أن تكون هذه سيرة عقل مبدع

O livro sobre a Dietrich era uma reflexão feita pela filha dela; era uma biografia.
وكتاب ديتريش كان تأملا من طرف ابنتها؛ لقد كان سيرة ذاتية.

Desculpe, mas nem sequer a posso considerar sem referências ou curriculum.
... آسفه ، لكن لايمكنني أحتى التفكير بتوظيفك بدون مراجع أو سيرة ذاتيه

Por isso, decidi usá-lo como prazo para tentar ler um romance, uma seleção de contos ou uma autobiografia de todos os países do mundo.
لذلك قررت أن أعتمدها كإطاري الزمني أحاول فيه قراءة رواية، أو مجموعة قصصية قصيرة أو سيرة ذاتية من كل بلد من العالم.