"سَمعتُ" - Translation from Arabic to Portuguese

• ouvi
• Soube
• ouvir
• ouvido
• escutei
• Disseram-me

O tiroteio mais danado de que eu já ouvi falar.
إطلاق النار أعجب و أنا أول مره سَمعتُ عنه

Sabes, ouvi dizer que não devias olhar prás janelas dos vizinhos.
تَعْرفُ، سَمعتُ بأنّك يَجِبُ أَنْ لا تَنْظرَ فيه نوافذ جيرانكِ.

Há pessoal a controlar, foi o que eu ouvi.
ناس تحت هناك هم المسؤولين الآن، سَمعتُ هذا.

Desde que Soube desse teste que o teu irmão estava a trabalhar, Soube que ias ser dos primeiros da linha.
حالما سَمعتُ عن ذلك الإختبارِالذى يعَمَل أَخّوكَ عليه كنت أعرف أنك ستكون أول واحد أمى هذا شئ جيد

Sgt. Mahoney, acabei de ouvir. O Cmdt. Lassard precisa de ajuda.
عريف ماهوني, أنا سَمعتُ, كومديت.بيقول ان لاسارد يَحتاجُ لمساعدةً.

ouvi dizer que os moribundos chamam sempre pelas mães.
سَمعتُ بأنّ الرجالِ المُحْتَضرينِ يَسْألونَ عن أمهاتِهم دائماً.

- la a caminho... da mina Medusa, quando ouvi os tiros.
في طريقِي إلى ميدوسا ماين و سَمعتُ الطلقاتَ.

Já ouvi que chegue. Ficas de castigo durante as férias.
سَمعتُ بما فيه الكفاية أنت لن تتحرك لبقية اجازة الصيف

ouvi dizer que está à espera que a greve termine.
سَمعتُ بأنّه سَيُؤجّلُ وينتظر حتى إنتهاء الاضراب

Então, se ouvi bem, o Scaramanga escapou.
لذا، لو سَمعتُ بشكل صحيح، سكارامانجا أفلتَ. نعم يا سيدي.

ouvi dizer que sabe melhor depois de esperar um bocado.
سَمعتُ بأنّه من الأفضلُ إذا تَنتظريُ قليلاً

ouvi dizer que ela sofreu. E o meu pai... já tinha morrido quando eu era miúda.
سَمعتُ بأنّها عَانتْ وأبّي، ماتَ لما كنت صغير

ouvi alguns rumores acerca disso mas quem iria acreditar que uma nação independente estava a fazê-lo?
سَمعتُ إشاعاتَ حول هذا لكن من كان يصدق بأن الأمة المستقلة كانت تديره؟

Quando eu ouvi que ias voltar, pensei que tinhas-me perdoado.
عندما سَمعتُ بأنّك عائدة إعتقدتُ بأنّك غْفرُت لي

ouvi dizer que é um velho que reina uma terra árida perto do mar.
سَمعتُ بأنّه رجل عجوزُ يَحْكمُ بلدِ قاحلةِ فيما وراء البحر

ouvi histórias a mais, para te dizer a verdade.
سَمعتُ الكثير مِنْ الحكاياتِ، في الحقيقة

ouvi o que disseste. Não avanço mais.
سَمعتُ ما قُلتَ و لَنْ أَذْهبَ أي مكان آخر

Depois, Soube que veio para Pequim.
لاحقاً، سَمعتُ بأنّكي جِئتَ إلى بكين. أنا كُنْتُ خائفَ أنا لَنْ أَراكي ثانيةً.

E eu Soube que a Elizabeth o achava giro e que queria convidá-lo.
وأنا سَمعتُ الذي إليزابيث فكّرَ هو كَانَ لطيفَ ومطلوب لدَعوته.

Podia jurar que acabei de ouvir o Wayne Newton.
أنا كان يُمكنُ أنْ أُقسمَ أنا فقط سَمعتُ وَين نيوتن.

Ultimamente não os tenho ouvido.
في الحقيقة، أنا مَا سَمعتُ أيّ صراصير مؤخراً، الآن بأنّك تَذْكرُه.

Já escutei todos os discursos, assim economize saliva.
لقد سَمعتُ كلَ تلكَ الخُطَب يا أبتِ، لِذا وَفِّر على نفسِك

Disseram-me que trabalhavas aqui.
سَمعتُ بأنّك كُنْتَ تعمل في هذه النفايةِ.