"شئ ما" - Translation from Arabic to Portuguese

• algo que
• coisa que
• algo assim
• algum
• algo do género
• uma coisa
• alguém
• que algo
• algo parecido
• Algo está
• alguma coisa
• qualquer coisa

Diga-lhe que ela desperta em si algo que não consegue controlar.
اخبرها بانها حركت شئ ما بداخلك لم تستطع التحكم به

É apenas um palpite, algo que a Wilhemina me disse.
ماهذا ؟ انه حدس فقط ,شئ ما قالته ويليمينا.

Olha, há alguma coisa que possas fazer por nós?
إنظر.هل هناك شئ ما تشتطيع فعله من أجلنا؟

Da forma como estão a gritar, leva-te a crer que são os jogos Olímpicos ou algo assim.
من الطريقة التي يهللون بها يمكنكي أن تعتقدي أنها كانت الألعاب الأوليمبية أو شئ ما

Tens andado a despejar aquilo lá já a algum tempo, hein?
لقد كنت تلقى هناك الكثير يا بوب شئ ما مسمم

Não. Tem que haver algo que possamos usar para o puxar.
لا, يجب أن يكون هناك شئ ما لنضغط عليه به

Precisamos dos incentivos do mercado — impostos de CO2, "cap and trade" — algo que tenha esse sinal de preço.
نحن نحتاج لمحفزات السوق ، ضرائب ثاني أوكسيد الكربون ، التغطية والتجارة ، شئ ما يجعل ذلك السعر يومض هناك.

Eu confio em você, cara. Só não posso comer algo que parece uma fossa.
ان اثق بك يارجل ,فقط انى لا استطيع ان اتناول شئ ما يشبه بركة المخلفات

algo que ele disse que não gostou. Que foi?
أنتظر , شئ ما قاله البائع فاجئك ماذا كان ؟

Lembra-se de algo que possa ter dito, tendo em conta o que aconteceu?
و هل قالت شئ ما ربما بإمكانك أن تتذكره الآن بخصوص ما حدث ؟

Se ela se juntou com os rebeldes, tem de haver algo que o prove.
لو أنها متواطئة مع الثوار فلا بد أن يكون هناك شئ ما هنا سوف يثبت ذلك

É um prazer, Adrian. Só há uma coisa que ainda não compreendo.
فقط شئ ما زلت لا افهمه ميعادنا بالفعل فى الساعة الثالثة

Deve haver alguma coisa que eu faça que te irrite profundamente.
بحقك ، لابد أنّ هناك شئ ما فعلته جعلتك تغضب

É apenas uma coisa que eu preciso fazer por... por mim.
أنه شئ ما .. أنا بحاجة للقيام به من أجلي

Não devias estar afazer os trabalhos de casa ou algo assim.
ألا ينبغى ان تقوم بأداء واجباتك المنزلة أو شئ ما

É melhor pôr aí alguma coisa. Pode apanhar tétano ou algo assim.
يجب أن تضع شيئاً عليها و إلا أصبت بالكزاز أو شئ ما

Vais dormir durante algum tempo, e quando acordares, vais ter uma coisa dentro de ti, e depois, vais pensar da mesma maneira que nós.
سوف تنام لفترة و عندما تستيقظ ، سوف يكون هناك شئ ما بداخلك و بمرور الوقت سوف تصبح معنا على نفس الطريق

Não sei, uma distracção, um isco, algo do género.
انا لا اعرف ؟ انتى تعرفى مثل صرف الإنتباه فخ او شئ ما

TED representa um conjunto de valores. Ao nos reunirmos à volta desses valores, começa a surgir uma coisa interessante.
تيد تمثل مجموعة من القيّم. ولأننا متوحدون حول هذه القيّم، شئ ما مثير للغاية يبدأ في النشوء.

E estou a ser assombrada por alguém ou por algo e acho que tem a ver com ele, porque tenta dizer-me algo.
أماه هلا توقفت عن ذلك؟ أنا متأكدة مما رأيت ومما سمعت الان أن ملاحقة من شخص ما أو شئ ما

Se isto continuar, certamente que algo terá de ser feito para encorajar o Sr. Holmes a retirar-se
التى يضايقنى منه. لو استمر هذا فبالتأكيد لابد من عمل شئ ما لاجبار السيد هولمز

Não me admirava nada que tivesse tropeçado, ou algo parecido.
لن يفاجأني اذا ما تعثر بسلك أو شئ ما

A temperatura continua a subir. Algo está a bloquear o nosso acesso ao programa de arrefecimento.
درجة الحرارة ما زالت ترتفع شئ ما يمنعنا من الوصول لبرنامج التبريد

Aconteceu alguma coisa antes dela poder acabar. Vai socorrê-la, Sam!
لقد جدث شئ ما قبل انتهاء المكالمة, إذهب وساعدها

Estas são as pessoas que estão obcecadas por qualquer coisa.
هؤلاء هم الناس الذين لديهم هواجس مع شئ ما.