"شخصيته" - Translation from Arabic to Portuguese

• personalidade
• caráter
• identidade
• quem é
• carácter dele
• seu personagem
• carisma
• quem ele
• do carácter

Que marca a sua personalidade, sem invadir a dos outros.
وتستطيع أن تفرض شخصيتها بدون أن تُفقد أحد شخصيته

Acabou por ser esse mesmo traço de personalidade que esteve na essência do escândalo que acabou com a sua carreira política.
لقد أصبحت في النهاية أدق سِمَة تصف شخصيته خلال غمرة الفضيحة التي أنهت حياته السياسية.

Depois, os participantes leram uma história sobre uma hipotética pessoa e pediram-lhes para classificarem a sua personalidade.
ولاحقا، قام المشاركون بقراءة قصة حول شخص مفترض، وطُلب منهم أن يقيموا شخصيته.

Não apenas uma boa situação, fortuna e caráter, mas tem modos e conversação que agradam a todos.
ليس فقط مواقفه في الحياة، أو ثروته أو شخصيته لكن أيضاً بكلامه الممتع مع الجميع

Quando preservam uma parte separada da vossa identidade, também estão a deixar espaço para o vosso filho desenvolver a sua.
حين تحفظين جزءًا منفصلاً من هويتك، فأنتِ تفسحين مساحة لطفلك لينمّي شخصيته الخاصة.

Gosta que alguém que sai com ele, o veja com o amigo, de forma a ela poder ver o que está por trás da janela, do outro lado da personalidade dele.
يحب أن تراه صديقته مع صديقه، حتى ترى نافذةً على شخصيته خارج المواعيد

O stress do caso, o trauma de ser alvejado, a personalidade do Jack...
ضغط القضية ، الصدمة إطلاق الرصاص عليه ، شخصيته

E a sua personalidade era tão carregada de paradoxos quanto o seu país.
والذي كانت شخصيته مليئة بالمتناقضات كما هي بلاده تماماً.

O stress afectou-lhe de tal maneira o equilíbrio sentimental e a sua personalidade... de uma maneira irreversível.
إزدادت ضغوط المعركة على هالم.. و أخذت في التعمق,حتى أصبحت جزء من شخصيته

Não sei se seria da sua personalidade, ou porque ele se deixava mais conhecer em relação a mim, não fazendo escalada naquele ambiente.
أنا لا أعرف ما إذا كان هذا بسبب شخصيته, أو ما إذا كان لأنّه أكثر من صفوح نحوي, كوني غير متسلق في هذة البيئة

O segredo é que ela está muito distante para reparar na sua personalidade.
السر هو أنها بعيدة كل البعد على أن تتعود على شخصيته

Desde criança, este cara sobreviveu... apenas com a força de sua personalidade.
منذ كان طفلا استطاع النجاة بسبب قوة شخصيته

Mete um tipo à frente de uma consola, e lá se vai metade da personalidade dele.
ضعي شخصاً امام ألعاب الفيديو ، وهناك تضعف شخصيته.

Algum dia a personalidade dele subitamente mudou também?
أيمكنك أن تقول أن شخصيته تغيرت فجأة أيضاً؟

O paciente é mais uma vez incapaz de distinguir a sua personalidade daquele que ele próprio criou para o Papão."
مريض أصبح غير قادر على تمييز شخصيته من الشخصية التي أنشأها عن البعبع

Talvez ele se arrependa do que fez, e está animado para reconstruir seu caráter.
ربما يكون نادم على مافعله، ومتلهف لتجديد شخصيته.

A sua verdadeira identidade passa a ser secundária, em relação à sua ilusão e à necessidade dela.
شخصيته الحقيقية تنحت جانباً الى شخصيته الوهمية

Ninguém me disse que ele viria e eu precisava de saber isso. Por ele ser quem é e fazer os programas que faz.
لم يقل لى أحد أنه سيأتى إلى هنا و هذا شىء كان ينبغى أن أعرفه بسبب شخصيته ونوعية العروض التى يُقدّمها

E como sabe qual é o verdadeiro carácter dele?
وكيف لكِ أن تعرفين مـا هي شخصيته الحقيقية؟

Um que passe muito tempo no jogo, está investido no seu personagem, e que tem mais a perder.
الشخص الذي يمضي الكثير من الوقت في اللعبة، و يستثمرها في شخصيته .. و الذي

Mas apesar do seu carisma, Tesla estava apenas interessado nas suas invenções.
لكن بالرغم من شخصيته كان يهتم فقط بإختراعاته

É fazer o noivo chegar ao altar porque, não interessa quem ele é ele vai-se passar.
بل لتهدئة العريس أمام المذبح، لأن مهما كانت شخصيته ، سيفزع

Todas as noites, Jon Stewart forçava-me a ser intelectualmente honesto comigo próprio e com os meus preconceitos e ajudou-me a perceber que a etnia de uma pessoa, a sua religião ou orientação sexual nada tinham a ver com a qualidade do carácter de uma pessoa.
فكان جون ستيوارت يجبرني، كل ليلة على أن أكون صادقا فكريا مع نفسي بخصوص تعصبي وساعدني لكي أدرك أنه لا علاقة لعرق المرء أو دينه أو توجهه الجنسي بنوعية شخصيته.