"شعبك" - Translation from Arabic to Portuguese

• o teu povo
• seu povo
• o vosso povo
• tua gente
• do teu povo
• teus
• o povo
• sua gente
• vossa gente
• vossos
• o seu pessoal
• nosso povo
• do vosso povo

Mathesar, acho que o teu povo tem um grande Comandante Comandante.
ماثيزار , أعتقد أن شعبك ـ ـ، لديه قائد عظيم

Escravizou o teu povo pela superstição e o medo?
إذاً لقد إستعبد شعبك خلال الخرافة والخوف ؟

Antes de tomar qualquer decisão, penso que devia conviver com o seu povo, e compreender o motivo para estas atitudes estranhas e irracionais.
قبل اتخاذ أي قرارات ،أعتقد اني أود الخروج بين شعبك ، والتعرف على أسس هذه الامور الغريبة ، والمواقف الغير معقولة.

Mas não cansado demais para pensar no seu povo.
ولكنك لست مرهقآ لدرجه عدم تفكيرك فى شعبك

A vossa Rainha desapareceu, o vosso povo tem fome e o senhor, Governador, morrerá ainda antes do seu povo.
إن ملكتك مفقودة و شعبك يعانى و أنت أيها الحاكم ستموت أسرع بكثير من شعبك كما أخشى

Um tanque que matou a tua gente está perdido no vale de Jackal.
الدبابة التي قتلت شعبك قد ضاعت في وادي ابن آوى

Eu considero-me em guerra com o teu povo, mas não contigo.
سأعتبر نفسي في حرب مع شعبك و لكن ليس معك

Enveredas nesta jornada estúpida quando devias estar a liderar o teu povo.
أنت تبحث عن شئ لا معنى له بينما عليك قيادة شعبك

Naturalmente, irás querer ajudar o teu povo, mas mostrar favoritismo não ajudará as nossas tribos a entrarem em união.
, أنت ِ ستريدين بشكل طبيعي أن تساعدي شعبك لكن أظهار التحيز لن يساعد قبائلنا لأيجاد التوحيد

o teu povo perguntar-se-á porque tiveste tanto medo de os deixar falar.
سيتساءل شعبك عن سبب خوفك من السماح لهم بالتعبير عن آرائهم.

Servirás melhor o teu povo aqui com os teus estudos minha filha.
سوف تخدمين شعبك بشكل أفضل من خلال دراستك, يا ابنتي

Niam, estava imaginando, seu povo esteve aqui por milhares de anos?
نيام , كنت أتساءل شعبك كان هنا من آلاف السنين؟

Está a fazer o correto para o seu povo, Ministro Loo.
انت تفعل الشئ الصواب لاجل شعبك , ايها الوزير لوو

Quanto mais fortes forem, mais honram o vosso povo.
كلما كنت قويا ، كلما زدت شعبك شأنا

Rogamo-vos que governeis o vosso povo como lider espiritual e temporal do Tibete.
نسألك أن تحكم شعبك. كالروحي و الزعيم الدنيوي للتبت.

Sê duro, sê convicto e mostra aos pretos que ficas com a tua gente.
العب بقسوة واحرص على أن يعرف الزنوج أنك تساند شعبك

Podia ajudar-te a garantir que te tornavas Rei do teu povo.
أستطيع أن أوكد أنك يمكنك أن تصبح ملكاً على شعبك.

Limpará os ribeiros que os teus sujarão a procurar o ferro amarelo?
هل تنظف تدفق شعبك التي سوف تملأ بالقذارة عندما يبحثون عن الحديد الأصفر؟

Então irás liderar o povo contra esses escorpiões?
أبت إذن فإنك سوف تقود شعبك ضد هذه العقارب

Receio que eles não sejam mais a "sua" gente, senhor.
أخشى أنهم لم يعودوا شعبك بعد الآن، يل سيدي0

Alguém da vossa gente alguma vez viajou pelo círculo antes?
هل سافر أي من شعبك خلال الدائرة قبل ذلك؟

E se o censo fosse elaborado segundo a tradição local, achais que os vossos súbditos o aceitariam de melhor boa vontade?
اعتقد انه لو اقيم التعداد حسب التقاليد المحلية فان شعبك سوف يقبله بسرور والان ..

Olaf, leve o seu pessoal para o fundo da caverna. Mantenha-os quietos.
أولف أدخل شعبك فى مؤخرة الكهف بقدر ما تستطيع . إجعلهم يصمتوا

Pedimos a Tua benção, Senhor, para o nosso povo, mas, principalmente,
اننا نتوسل الرحمه من ربنا علي كل شعبك و خصوصا

Mas acabará por depender do vosso povo.
ولكن بالنهاية، سيكون القرار بيديك وأيدي شعبك