"شكراً لك على" - Translation from Arabic to Portuguese

• Obrigado por
• Obrigada por
• Obrigado pelo
• Obrigado pela
• Obrigada pelo
• Obrigada pela
• Obrigado pelas
• Obrigado pelos

Sr. Presidente da Câmara! Obrigado por ter cá vindo.
سيادة المحافظ، شكراً لك على مقابلتي بهذه السرعة

Gil Langston, Capitão. Obrigado por nos apanhar. - E ele?
أنا غيل لانغستون أيها الكابتن شكراً لك على نقلنا

Obrigada por ouvires os meus lamentos. Ajudou-me muito .
شكراً لك على سماعك إلى تفاهاتي حقاً ساعدتني

E 20 minutos depois, diz: "Obrigado pelo seu conselho" e apercebemo-nos que não demos conselho nenhum.
و بعد 20 دقيقة يقولون شكراً لك على النصيحة و من ثم ندرك أننا لم نسدي أي نصيحة

Obrigado pela hospitalidade, mas vou com quem me trouxe.
شكراً لك على حسن ضيافتك لكنني سأبقى معها

Estou com frio e cansada. Obrigada pelo cigarro e a companhia.
أسمع أنا متعبه وأعاني من البرد شكراً لك على السجائر

Eu tenho que cuidar dos meus irmãos agora. Obrigada pela visita.
عليّ أن أجالس أخي وأختي الآن شكراً لك على المجيء

Obrigado por este acesso sem precedentes às vossas operações.
شكراً لك على صلاحية الدخول الغير مسبوق لعملياتك

Obrigado por me ter recebido tão em cima da hora.
شكراً لك على قبول رؤيتي في هذه المدة القصيرة.

Bem, Obrigado por um final terrível para um fim de semana ótimo.
شكراً لك على النهاية الفظيعة لعطلة نهاية أسبوع كانت ستكون رائعة

CA: Obrigado por nos teres surpreendido.
ك.أ: شكراً لك على عصف أذهاننا جميعاً، شكراً جزيلاً فلويد.

JB: É claro. BG: Jocelyne, Obrigado por vir ao TED partilhar isto.
برونو: جوسلين، شكراً لك على حضورك إلى TED ومشاركتك لنا ذلك.

Obrigada por vir. Obrigada pela refeição maravilhosa.
شكراً لقدومك شكراً لك على الوجبة الرائعة

Ele não gosta de si. Mas Obrigada por responder à minha pergunta.
إنه لا يحبك لكن شكراً لك على إجابة سؤالي

Obrigada por me teres salvo daquele gnomo. Estava prestes a estrangulá-lo.
شكراً لك على إنقاذي من ذاك القزم كنت على وشك أن أخنقه

Sr. Ministro, muito Obrigado pelo seu apoio, agrada-nos.
أيها الوزير, شكراً لك على دعمك ونقدر لك هذا

Obrigado pelo bónus de Natal antecipado.
شكراً لك على مكافأة عيد الميلاد المُبكرة.

Sim, Obrigado pelo jantar. Foi muito agradável conhecê-lo.
شكراً لك على العشاء لقد سررت بلقائك حقاً

Obrigado pela "Mais Louca Odisseia no Espaço".
شكراً لك على سبيس بولز فيلم النسخة الكوميدية من ستار وارز

Obrigado pela especulação. Adeus.
شكراً لك على التخمينات العشوائية . مع السّلامة.

Obrigado pela minha família e por todos os amigos que me deste.
شكراً لك على عائلتي و كل الأصدقاء الذين منحتني إياهم.

Pode voltar ao seu trabalho. Obrigada pelo seu tempo.
يمكنك العودة للعمل الأن شكراً لك على وقتك

Obrigado pelas entradas para os Lakers.
شكراً لك على تذاكر المباراة. عفواً.

Obrigado pelos toalhetes, Betsy.
بالمناسبة، بيتسي، شكراً لك على تلك المحارم الرطبة