| Sr. Presidente da Câmara! Obrigado por ter cá vindo. | Open Subtitles | سيادة المحافظ، شكراً لك على مقابلتي بهذه السرعة |
| Gil Langston, Capitão. Obrigado por nos apanhar. - E ele? | Open Subtitles | أنا غيل لانغستون أيها الكابتن شكراً لك على نقلنا |
| Obrigada por ouvires os meus lamentos. Ajudou-me muito . | Open Subtitles | شكراً لك على سماعك إلى تفاهاتي حقاً ساعدتني |
| E 20 minutos depois, diz: "Obrigado pelo seu conselho" e apercebemo-nos que não demos conselho nenhum. | TED | و بعد 20 دقيقة يقولون شكراً لك على النصيحة و من ثم ندرك أننا لم نسدي أي نصيحة |
| Obrigado pela hospitalidade, mas vou com quem me trouxe. | Open Subtitles | شكراً لك على حسن ضيافتك لكنني سأبقى معها |
| Estou com frio e cansada. Obrigada pelo cigarro e a companhia. | Open Subtitles | أسمع أنا متعبه وأعاني من البرد شكراً لك على السجائر |
| Eu tenho que cuidar dos meus irmãos agora. Obrigada pela visita. | Open Subtitles | عليّ أن أجالس أخي وأختي الآن شكراً لك على المجيء |
| Obrigado por este acesso sem precedentes às vossas operações. | Open Subtitles | شكراً لك على صلاحية الدخول الغير مسبوق لعملياتك |
| Obrigado por me ter recebido tão em cima da hora. | Open Subtitles | شكراً لك على قبول رؤيتي في هذه المدة القصيرة. |
| Bem, Obrigado por um final terrível para um fim de semana ótimo. | Open Subtitles | شكراً لك على النهاية الفظيعة لعطلة نهاية أسبوع كانت ستكون رائعة |
| CA: Obrigado por nos teres surpreendido. | TED | ك.أ: شكراً لك على عصف أذهاننا جميعاً، شكراً جزيلاً فلويد. |
| JB: É claro. BG: Jocelyne, Obrigado por vir ao TED partilhar isto. | TED | برونو: جوسلين، شكراً لك على حضورك إلى TED ومشاركتك لنا ذلك. |
| Obrigada por vir. Obrigada pela refeição maravilhosa. | Open Subtitles | شكراً لقدومك شكراً لك على الوجبة الرائعة |
| Ele não gosta de si. Mas Obrigada por responder à minha pergunta. | Open Subtitles | إنه لا يحبك لكن شكراً لك على إجابة سؤالي |
| Obrigada por me teres salvo daquele gnomo. Estava prestes a estrangulá-lo. | Open Subtitles | شكراً لك على إنقاذي من ذاك القزم كنت على وشك أن أخنقه |
| Sr. Ministro, muito Obrigado pelo seu apoio, agrada-nos. | Open Subtitles | أيها الوزير, شكراً لك على دعمك ونقدر لك هذا |
| Obrigado pelo bónus de Natal antecipado. | Open Subtitles | شكراً لك على مكافأة عيد الميلاد المُبكرة. |
| Sim, Obrigado pelo jantar. Foi muito agradável conhecê-lo. | Open Subtitles | شكراً لك على العشاء لقد سررت بلقائك حقاً |
| Obrigado pela "Mais Louca Odisseia no Espaço". | Open Subtitles | شكراً لك على سبيس بولز فيلم النسخة الكوميدية من ستار وارز |
| Obrigado pela especulação. Adeus. | Open Subtitles | شكراً لك على التخمينات العشوائية . مع السّلامة. |
| Obrigado pela minha família e por todos os amigos que me deste. | Open Subtitles | شكراً لك على عائلتي و كل الأصدقاء الذين منحتني إياهم. |
| Pode voltar ao seu trabalho. Obrigada pelo seu tempo. | Open Subtitles | يمكنك العودة للعمل الأن شكراً لك على وقتك |
| Obrigado pelas entradas para os Lakers. | Open Subtitles | شكراً لك على تذاكر المباراة. عفواً. |
| Obrigado pelos toalhetes, Betsy. | Open Subtitles | بالمناسبة، بيتسي، شكراً لك على تلك المحارم الرطبة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 