"شكركم" - Translation from Arabic to Portuguese

• agradecer
• agradecer-vos
• agradecer-lhes

OK, gostaria de agradecer a vocês pela sua paciência hoje.
حسناً، أريد شكركم جميعاً من أجل صبركم معنا اليوم

Ela quer agradecer por tudo o que têm feito.
هي تُريد شكركم جميعاً. على ماتقدمون من مساعدة.

Quero agradecer pelo vosso tempo.
وفي الختام أرغب في شكركم على الاستماع .. وانا اقدر لكم هذا

Eu... quero agradecer-vos por terem feito parte desta noite.
أريد حقاً شكركم جزيل الشكر لمجيئكم هذه الليلة

Quero agradecer-vos por aparecerem hoje para que nem os meus opositores nem eu ganhemos a eleição.
‫أريد شكركم على حضوركم ‫لكي نشهد خسارتي وخسارة جميع المرشحين

Como governador desta ilha, quero agradecer-lhes por me virem ver.
بوصفي حاكم هذه الجزيرة، أودّ شكركم لمجيئكم لمقابلتي

Não sei como agradecer! Primeiro Moisés e agora isto!
جميل، لا أستطيع شكركم أولاً "موسى"، والأن هذا..

Primeiro, gostaria de agradecer a todos por tirem vindo esta noite, para nos ajudar a angariar fundos para a unidade de crianças doentes.
أود شكركم جميعا على قدومكم الليلة.. .. لمساعدتنا في التبرع لقسم مرضى الأطفال

Bom, eu quero agradecer a todos novamente.
حسنا أنا بحاجة فقط إلى شكركم جميعاً ثانية، حقاً

Gostaria de agradecer a todos por estarem aqui.
الان اتكلم بجديه, اود شكركم جميعاً لقدومكم

Eu nem sei como agradecer a vocês pela palestra...
لا يمكنني شكركم يا جماعة بشكل كاف لإقامة الندوة

Gostava de agradecer a vossa comparência... e espero que estejam a ter uma boa noite.
اود شكركم لحضوركم الليلة اتمنى استمتاعكم بوقتكم

Quero agradecer pelo jantar de estímulo. E a vocês por me deixarem ser o treinador.
أودّ شكر نشاط النادي على العشاء الروحيّ أودّ شكركم لسماحكم لي أن أكون مدربكم.

Não sei como vos agradecer.
إسمعوا , ليس بإمكاني شكركم بشكل كافي يارفاق

Quero agradecer de todo o coração esta distinção.
أود شكركم جميعاً من أعماق قلبي لهذا الشرف

Antes de mais, quero agradecer-vos por se oferecerem para o pelotão de fuzilamento.
أريد شكركم أيها السادة لتطوعكم. في فريق الرماية.

Realmente temos de agradecer-vos. Se vocês não a tivessem capturado, nunca teríamos esta oportunidade.
يتوجب علينا شكركم , لم لو تمسكوا بها لم نكن لنتحظى بهذه الفرصة

Quero agradecer-vos por terem vindo esta noite, mas não me responsabilizem pelas contas da lavandaria.
أريد شكركم ..لمجيئكم اللّيلةيارجال . لكنّ لن أكون مسؤول عن أيّ فواتير لغسل الملابس.

Primeiro de tudo, apenas queria dizer que sei que não sou o chefe mais fácil mas quero agradecer-vos por todo o vosso árduo trabalho.
أولاً, أريد أن أأكد لكم بأنّ العمل تحت سلطتي ليس سهلاً ولكنّي أودّ شكركم جميعاً لعملكم الجاهد, وأعنيها هذه المرّة

Quero agradecer-lhes por me lembrarem de como esse tipo de amor é importante.
أود شكركم لتذكيري بأهميه ذلك النوع من الحب