"شك في" - Translation from Arabic to Portuguese

• dúvida
• há dúvidas
• dúvidas de que
• há duvida
• dúvidas sobre

Não tenho qualquer dúvida de que tu e o Clark conseguem cuidar bem um do outro, mas lembra-te da nossa promessa.
لا يوجد شك في عقلي بأنك أنتي و كلارك تستطيعون الأهتمام ببعضكم البعض جيداً ولكن يجب عليك تذكر وعدنا

Não há dúvida. Ela tem o vírus. Ela está infectada.
لا شك في ذلك يا سيدي، إنها مصابة بالفايروس.

Não tenho qualquer dúvida que tu vais ganhar contra os teus adversários.
أنا ليس لدي أي شك في أنك ستربح ضد من تنازل

É para ele que estão olhando. Disso não há dúvidas.
هؤلاء في الأسفل ينظرون اليه، لا شك في ذلك

Acabei de te conhecer, e não tenho dúvidas de que és uma força do bem neste mundo.
لقد التقيت بك للتو... وليس هناك شك في ذهني... بأنك قوّة للخير في هذا العالم

Na posse dela, o teu Elemento de Ηarmonia será, sem dúvida, usado para fazer mal aos habitantes desse outro reino.
و أيضا بحوزتها ولا شك في ذلك سوف تستخدم عنصر الإنسجام لتحقيق رغبتها وسوف تضر سكان هذا العالم

Existe alguma dúvida na tua mente que estes memorandos são genuínos?
هل هناك أي شك في عقلك أن هذه المذكرات حقيقية؟

O rapaz tem a cabeça sobre os ombros, não há dúvida.
الصبي حصلت على رئيس على كتفيه، لا شك في ذلك.

nenhum dinheiro, e eu fico com 100% da empresa, porque não há dúvida que pensaste nesta ideia no meu tempo.
ممنوع المال وسأحصل على مئة في المائة من الشركة لأنه لا يوجد شك في أن الخطف فكرة سيئة

PM: Ok, não há dúvida quanto à veracidade daquelas emoções.
باميلا ميير: حسنا، ليس هناك شك في صحة تلك العواطف.

Nós certamente conversamos com terroristas, sem nenhuma dúvida.
لابد وأننا نتحدث عن الإرهابيين، ما من شك في ذلك.

Sem dúvida, esses mundos seriam espantosos e espantosamente improváveis, mas não seriam o nosso mundo e não teriam a nossa História.
لا شك في أن هذه العوالم مدهشة وغير واردة وبشكل مثير للدهشة، ولكنها لن تكون عالمنا ولن تحتوي على تاريخنا.

Em termos do paradoxo da escolha, não há dúvida que esta é uma questão complicada.
ومن حيث التناقض في الاختيار، ليس هناك شك في ذلك هذا مأزق.

Metia muito medo. Não havia qualquer dúvida quanto à sua culpa.
لقد كان مخيفاً جداً، ولم يكن هناك أدنى شك في إدانته.

Não sei. Mas sem dúvida.
لا أعرف. لكن هذه أمور تستدعي التحقيق، لا شك في ذلك.

Não tem dúvida de que um dia esta capacidade será uma ferramenta comum no arsenal militar.
كان لا يراوده ادنى شك في أن هذه القدرة، يوما ما، سوف تكون أداة شائعة.. في الترسانة العسكرية.

Não há dúvida. Não, senhor. Não há dúvida nenhuma.
لا شك في ذلك، مطلقا لا شك تماما

Não há dúvidas na minha cabeça de que és classificada assim.
لا يوجد أي شك في عقلي على أنك محترفة تزلج

Temos um trabalho difícil a fazer, não há dúvidas quanto a isso.
لدينا مهمة شاقة ومُحدّدة إذًا، ولا شك في ذلك.

Ele é muito perigoso e não tenho dúvidas de que é capaz de executar seja o que for que planeia.
إنّه أحد أخطر عُملائنا، وليس لديّ شك في ذلك، وأياً كان ما يُخطط له، فإنّه قادر تماماً على تنفيذه.

Enfim, sempre que vejo o bebé com a Melissa, não há duvida de quem devia estar a cuidar dele.
على كل حال كلما أرى الطفل مع ميليسا ليس هناك شك في أنها سترعاها أكثر مني

Por teres algumas dúvidas sobre Deus, tens de resignar ao teu cargo?
فقط لأن عندك شك في وجود الرب تعتقد بأن هذا يلغي وظيفتك ؟