"شمالي" - Translation from Arabic to Portuguese

• norte
• nórdico
• Yankee
• North
• norte-coreano
• sul
• nórdica
• nortenho

Jovens do norte do Canadá, crianças numa escola primária, arrastando trenós no recreio, fingindo que eram o Richard, o Ray e o Kevin.
شباب في شمالي كندا, و صغار في المدارس الابتدائية يجرون الزلاجات عبر ساحات المدارس يتظاهرون بانهم ريتشارد و راي و كيفن

Uma vez mais, as folhas floresceram Umas para sul, outras para norte
مرة أخرى، أزهرت أوراق عليها برئاسة بعض الجنوب، برئاسة بعض شمالي

Se o cortar ao meio, tem dois pequenos ímans, cada um com o seu próprio pólo norte e sul.
فإذا قطعت ذلك الشيء من المنتصف فستحصل على مغناطيسين صغيرين و لكل منهما قطبين شمالي و جنوبي

Vamos conferir na base de dados, mas a análise preliminar indica que procuramos por um homem nórdico.
نحن نقوم بمقارنتها مع قاعدة البيانات... لكن يشير التقرير الأوليّ أنّنا نبحث عن رجل قوقازي شمالي.

Senhor, você é o 'Yankee' mais simpático que conheci. 'Pela terra da minha mãe.'
سيدي، انت اجمل ضابط شمالي عرفته على الاطلاق

Há mais de 100 mil inscritos nas faculdades de Maryland, outros 100 mil no norte de Virgínia e na Capital.
هناك أكثر من 100000 طالب في جامعات ماريلاند لوحدها و مائة ألف أخرين في شمالي فيرجينيا و العاصمة

Estamos a ver uma foto duma parede num túmulo no norte do Sudão.
ما ترونه هو صورة لحائط قبر في شمالي السودان.

Acontece que há zonas de "habitat" no norte da Sibéria e no Yukon que podem albergar um mamute.
وجدنا أن هناك مساحات ملائمة في شمالي سيبيريا و يوكون وهي ملائمة فعلاً للماموث.

Desde o jathilan, um ritual popular de transe na ilha de Java, ao umbanda no norte do Brasil.
من جاثيلان و هو طقس روحي معروف في جزيرة جافا، إلى أومباندا في شمالي البرازيل.

Comecei com esta paixão, quando era muito jovem nas montanhas não muito longe da minha terra, no norte da Itália, nas regiões cársicas dos Alpes e das Dolomitas.
وقد بدأت أتبع هذا الشغف عندما كنت يافعا في جبال لا تبعد كثيرا عن مسقط رأسي في شمالي إيطاليا، في المناطق الكارستية لجبال الألب والدولوميتز.

E enviaram-no a Paradise Beach na Flórida do norte.
وأرسلاه إلى شاطئ بارادايس في شمالي فلوريدا.

Com Gengis Khan, os mongóis dominaram o norte da China e as terras islâmicas orientais.
على يد جنكيز خان، في البداية، أخضع المغول شمالي الصين والأراضي الشرقية الإسلامية.

Quem é do norte da Índia deve conhecê-lo.
القادمون من شمالي الهند يعرفون هذا الطائر.

"Baixa-pressão no norte da Europa, a começar a 16 de Dezembro.
منطقة ضغط منخفض ستجتاح شمالي أوروبا في الـ 16 من ديسمبر

Ele é um fisiculturista nórdico e membro da Mensa.
إنه لاعب بناء أجسام شمالي " عضو مؤثر في عصابة " مينسا

Adeus, nórdico.
مع السّلامة يا شمالي

Yankee 74 era um transporte de mineral... que servia nas minas do sector exterior.
كان 74 امريكي شمالي علي متنه يقومون علي خدمة المناجم في القطاع الخارجي

Está a gritar pela mãe. É assim que se vê que é um Yankee.
أنه يصرخ لأمه، بهذه الطريقة يمكنك أن تعرف أنه شمالي

Aqui é South Ridgewood. Você quer 1053 North Ridgewood.
هذا جنوبي ريدجوود أنت تريد 1053 شمالي ريدجوود

Não nos pediram para passarmos para o Sistema de Emissão de Emergência, logo, não há um míssil norte-coreano a caminho de San Diego.
لم يطلب منّا أحدٌ أن نتحوّل إلى نظام بثّ الطوارئ إذاً ليس هناك صاروخ كوري شمالي مُتجّه نحو سان دييغو

Reconheço agora este símbolo como uma runa nórdica, Uruz.
الآن تعرفت على ذلك الرمز إنه حرف أبجدي شمالي يعني القوة البدنية.

Sou um nortenho, o meu lugar é aqui contigo, não é no sul, naquele ninho de víboras a que chamam capital.
أنا شمالي. مكاني هنا معك وليس في جحر الفئران الذي يسمونه العاصمة.