"صلاحية" - Translation from Arabic to Portuguese

• acesso
• validade
• autoridade
• autorização
• viabilidade
• permissão para
• expirou
• prazo

Costuma deixar prostitutas terem acesso ao seu cartão de crédito?
هل من عادتك أن تعطي العاهرات صلاحية لبطاقات إئتمانك

Porque tenho acesso a coisas que nem sabe que existem.
لأن لدي صلاحية على اشياء لا تعلم انها موجوده.

Quem tem acesso à base de dados de informantes do FBI?
من له صلاحية الدخول إلى قاعدة بيانات المباحث الفيدرالية للمخبرين؟

Fará relatórios sobre as vossas actividades, assim como observações sobre a validade do trabalho.
ستكتبين تقارير عن نشاطاتك في الميدان وملاحظاتك عن صلاحية العمل

Digamos que os tribunais decidem que não tinha autoridade para o fazer. Podem muito bem decidir isso.
لكن دعونا نفترض أن المحاكم قررت أنه ليس لدي صلاحية , ربما سيقررون ذلك أيضاً

Dei-lhe autorização de nível 5 para o Controlo de Missão.
واعطيته صلاحية المستوى الخامس في غرفة التحكم

Tenho acesso às câmaras do museu a partir daqui.
لدي صلاحية دخول لجميع كاميرات المتحف من هنا

Obrigado por este acesso sem precedentes às vossas operações.
شكراً لك على صلاحية الدخول الغير مسبوق لعملياتك

E preciso de acesso às cobaias e materiais de investigação.
أُريد صلاحية التعامل مع حيواناتهم المختبرية و موادهم البحثية

É um local seguro que o Chefe de Gabinete tem acesso.
إنه موقع آمن رئيس موظفي البيت الأبيض لديه صلاحية لإستعماله

E isso dava-me acesso a todos os locais de construção.
ومنحني هذا صلاحية بمعرفة كل ما هو طور البناء

Faça uma lista de todos com acesso aos arquivos.
ضع قائمة بكل شخص لديه صلاحية الدخول لملفاتنا.

Segurança Interna tem acesso a muitos tipos de informação.
الامن القومي لهم صلاحية الوصول إلى مختلف المعلومات

Isto pode parecer ficção científica, mas iremos provar a validade do nosso relatório.
بقدر هذا كلّ قد يبدو مثل الخيال العلمي نحن يمكن أن وسنثبت صلاحية تقريرنا.

Especialmente, sobre a validade dos títulos atuais das concessões.
بالتحديد، حول صلاحية السندات الحالية للأراضي

Um compromisso só o é porque não tem prazo de validade.
يسمى الالتزام التزاماً عندما لا يكون له تاريخ صلاحية

Fez-se um juízo de valor duma pessoa e só há um todo-poderoso no mundo com autoridade para dizer quem é quem.
تقييم شخصٍ ما يؤخذ بعين الاعتبار و هناك لاعبٌ قوي في العالم مع صلاحية القول لتحديد من يكون.

Está a dizer-me que não tem a autoridade para me deixar fazer o meu trabalho? Encontre o Simon.
أتعني أنك لا تملك صلاحية تركي أقوم بعملي؟

Em prol da Defesa Nacional, tenho autoridade para deter um indivíduo com o fundamento de prevenir um acto de terrorismo...
قانون الوطنية يعطيني صلاحية القبض على متهم اذا كان هذا سيمنع عمل ارهابي

Todos os que tinham autorização operacional e podiam saber do transporte do prisioneiro.
كل شخص لديه صلاحية عمليات وكان يعرف بخصوص نقل السجين

Virginia, tens autorização para assinar.
فيرجينيا، لديكِ صلاحية التوقيع، استخدميها.

Achei que, pelo menos, tinham pensado nisso, dado o rápido crescimento da população, a viabilidade do planeta.
بإعتبار حجم التزايد السريع لسكان كوكبكم و صلاحية الكوكب للحياة

- Senhor, não tenho permissão para dar qualquer informação sobre os nossos residentes.
سيدي، ليست لدي صلاحية لأعطيك أية معلومات عن القاطنين لدينا

e agora que finalmente te apanhei... o meu bilhete expirou.
و حينما أظفر بكَ في النهاية تنتهي صلاحية تذكرتي