"طريقا" - Translation from Arabic to Portuguese

• caminho
• maneira
• forma
• modo
• estrada
• rumo
• rota
• saída
• entrada
• passagem

Há um caminho mais curto para o raio desta aldeia?
هل هناك طريقا أقصر إلى هذه القرية اللعينة ؟

Isto abre as portas a todo um novo caminho de investigação.
لذا فإن هذا يفتح طريقا جديدا كاملا للأبحاث.

A Faiza escolheu um caminho diferente: sexo não vaginal.
اختارت فايزة طريقا مختلفا : الجماع الخارجي .

Significa que a SWAT está a tentar arranjar maneira de entrar e abater um homem ligado a explosivos.
ما يعنيه هو أن قوات التدخل السريع تبحث طريقا للدخول لإطلاق النار على الرجل المتحكم بالمتفجرات

É melhor que encontremos uma forma de o fazer sentir bem-vindo.
من الأفضل أن نجد طريقا لنجعله يشعر أنه مرحب به

Você fez um bom trecho com seu modo de cavar, cap. Michael Bradford.
لقد حفرتم طريقا طويلا بنظام عملكم كابتن برادفورد

Eu posso mostrar outro caminho para estrada.
يمكنني أن أريك المخرج ، هناك طريقا آخر موصلا للطريق

Não gostaria de ter o caminho livre para a sua linda priminha Mercedes?
الا تفضل طريقا سالكا الى ابنه عمك الرقيقه الصغيره الرقيقه , مرسيدس

Vai lá acima, roda aquela luz e descobre-me um caminho livre.
إنهضْ هنا وشدّْ ذلك الضوءِ وجد لي طريقا صافيا

Precisamos de voltar por outro caminho fizemos uma curva.
حسنا، يجب علينا أن نسلك طريقا مختلفا للعودة لأننا نحوم حول المكان بشكل مائل قليلا

Manda um mensageiro anunciar o teu regresso, mas segue por outro caminho para confundir os assassinos.
وسأرسل رسولاً يبلغ عن قدومك ولكن إتخذ طريقا أخر كى تصعب من مهمه قتلك

"Icarus" está a "limpar" o campo de minas deixando o caminho aberto para as nossas tropas passarem.
ايكاروس ينظف حقل الالغام فاتحا طريقا امام قواتنا

Em apenas dez horas, as inundações esmagaram um caminho desde a nascente ao oceano, uma distância equivalente ao comprimento da Grã-Bretanha.
خلال 10 ساعات ، إتّخذ الفيضان طريقا من المصدر للمحيط كمسافة بطول بريطانيا العظمى

Continuamos a ter de ir para rocha sólida. Tem de haver uma maneira.
مازال علينا الوصول إلى الصخور الصلبة ويجب أن تكون الصخور طريقا ً

Distrai-os enquanto eu arranjo maneira de entrar.
انتظري شتتي انتباههم حتي اجد طريقا للدخول

Talvez seja uma maneira de descobrir a morte antes de ser a tua vez.
ربما كان طريقا للإكتشاف شيءعن الموت. قبل أن يحين دورك

Por exemplo, os matemáticos descobriram há pouco uma forma de o expandirem até este tipo de polinomiais.
على سبيل المثال, اكتشف الرياضيّون مؤخراً طريقا لتوسيع هذا المثلث إلى هذه الأشكال من كثيرات الحدود.

Só há um modo de lá chegarmos. É sempre em frente.
إن هناك طريقا واحدا للمرور وهو التقدم للأمام

Talvez se ela tivesse ficado comigo, eu tivesse tomado outro rumo.
ولكن اذا كانت على قيد الحياة. لكنت سلكت طريقا افضل.

É verdade, mas eu planejei uma rota pela qual espero evitá-los ...
هذا صحيح ولكني سأسلك طريقا أرجو ان اضللهم به

Ontem? E ainda não deste com a saída do aeroporto?
وصلت أمس وحتى الآن لم تجد طريقا للخروج من المطار

- Está certo. Fique aí. Eu conheço uma entrada nas traseiras.
لا بأس ، إنتظريني هناك أعلم طريقا خلفيا إلى هناك

Laughlin, entre na frequência da polícia, Diga-lhes que abram passagem.
يا لوفلن , احضر فرقة من الشرطة ليخلوا طريقا الى قسم هوملن الأمني