"طور" - Translation from Arabic to Portuguese

• desenvolvido
• desenvolveu
• criou
• processo
• desenvolver
• desenvolveram
• desenvolvimento
• modo
• fase

Em 1998 voltámos a algo que tinha sido desenvolvido em 1956.
نحن إلتجئنا في عام 89 عائدين إلى شيء طور في عام56.ماذا؟

Cory Kidd desenvolveu este robô para o seu doutoramento.
كوري كيد طور هذا الروبوت لعمله في الدكتوراه

Mas há algum tempo, com a ajuda de uma colega minha, oftalmologista, Carmen Puliafito, que criou um scanner a laser da retina, descobri o seguinte.
ولكن منذ فترة, من خلال مساعدة من زميل لي طبيب العيون، كارمن بوليافيتو الذي طور ماسح ليزر لشبكية العين وجدت التالي

Tenho informações próprias que estou no processo de corroborar.
لا,لدي معلومات من طرفي وأني في طور إثباته

E finalmente, Sábado: desenvolver o seu estilo pessoal único é uma óptima maneira de dizer ao mundo algo sobre si póprio sem ter de dizer uma palavra.
وأخيراً السبت : طور نمط ملابس خاص بك انها طريقة رائعة لكي تعبر عن نفسك لهذا العالم بدون ان تقول اي كلمة ..

Ao longo de milhões de anos, a planta e a traça desenvolveram uma relação em que ambas melhoravam as hipóteses de existência uma da outra.
مع ملايين السنين، طور النبات والعثة علاقة تمكنهما من تعايش أفضل.

Mas o primeiro passo para revelar uma resposta é investigar quando, no desenvolvimento, nos tornamos sensíveis à avaliação dos outros.
ولكن أول خطوة لحل هذا السؤال هي التحقق من متى تحولنا خلال طور النمو إلى أشخاص حساسين تجاه تقييمات الآخرين لنا.

Ele desenvolveu formas sistemáticas para analisar problemas de modo a que as soluções funcionassem com quaisquer números que utilizássemos.
لقد طور أساليب منهجية لتحليل المسائل بحيث تُصيب الحلول مهما كانت الأعداد التي أخذتها.

- Está no teu bolso direito. O Laudanol foi desenvolvido para acalmar emoções, eliminar o medo.
لقد طور العقار كي يهدئ من المشاعر، يسيطر على الخوف

É um explosivo ar-combustível de nova geração desenvolvido recentemente.
إنه جهاز طور مؤخراً مولد جديد عبوة وقود ناسفة.

Foi feito e desenvolvido para matar bisontes ou cavalos, assim.
لقد صنع و طور لقتل الثيران و الخيول و أشياء من هذا القبيل

um tipo na Inglaterra chamado Heston Blumenthal, desenvolveu a sua culinária avant-garde.
ورجل في انجلترا يسمى هيلسون بلومينثال, طور مطبخه الطليعي الخاص به.

Ele desenvolveu as suas orientações sociais e morais no porto do Mar Negro, durante a década de 90.
و قد طور توجهاته الإجتماعية و الأخلاقية على ميناء البحر الأسود في التسعينات.

A tua equipa de engenheiros desenvolveu uma elegante sonda para o estudar.
طور فريقك الهندسي مجساَ رائعًا لدراستها.

Um dos nossos cientistas criou uma nova forma computorizada de analisar o ADN, e fez uma descoberta impressionante.
طور عالم في مختبري طريقة جديدة لتحليل الحمض النووي الريبوزي باستخدام الحواسيب، واكتشف شيئًا مثيرًا للدهشة جدًا.

Ele criou um método mais eficiente de enriquecer o Plutónio.
لقد طور تقنية أكثر فعالية لتخصيب اليورانيوم

Vamos garantir que não estamos a lidar com materiais radioactivos pirateados ou algum tipo de bomba no processo.
دعونا نكون واثقين أننا لا نتعامل مع المقرصنة المواد المشعة أو قنبلة قذرة في طور التكوين.

desenvolveu um processo de duplicação de quadros quase ao nível molecular.
لقد طور عملية من خلالها استطاع ان يقلد الرسومات تقريبا حتى الجزيئات

Lothar Meggendorfer não foi o primeiro a desenvolver a maneira de contar uma história, e certamente não será o último.
لوثار ميجيندورفر لم يكن أول من طور طريقة سرد القصص، وهو بالتأكيد لم يكن الأخير.

Um desses homens está a desenvolver uma terapia não-invasiva para tratamento de amnésias longas.
أحد هؤلاء الرجال كان قد طور علاج غير ضار لمعالجة فقدان الذاكرة على المدى الطويل

São sobreviventes que desenvolveram uma capacidade única, uma capacidade que os tornará em nós.
وقد طور هؤلاء الناجين قدرة خاصة القدرة التي ستجعلهم يصبحون نحن

Então vocês desenvolveram a toxina que causou tudo isto.
اذن انتم من طور الغاز الذي تسببت في كل هذا

Allison, a GD tem alguns projectos de luminescência em desenvolvimento?
اليسون , هل لدى المركز اي مشروع عن التوهج في طور البناء

Mas o vírus, nitidamente, deu a volta ao mundo de uma forma bastante suave de tal modo que o exército britânico na I Guerra Mundial certificou que não era uma ameaça e não afetaria o resultado da guerra.
و لكن من الواضح أن الفيروس قد لف العالم كله مرة في طور خفيف التأثير لدرجة أن الجيش البريطاني في الحرب العالمية الأولى قد صرَّح أنه لا يمثل تهديداً و لن يؤثر على نتائج الحرب.

Estamos ainda em fase de investigação. As células estaminais podem um dia anunciar um salto quântico no campo da cardiologia.
في حين ما زال الأمر في طور البحث، الخلايا الجذعية قد تنبئ في يوم من الأيام عن قفزة كمية في مجال طب القلب.