"ظننت أنني" - Translation from Arabic to Portuguese

• Pensei ter
• Pensei que estava
• Eu pensei que
• Pensei que ia
• Pareceu-me ter
• Pensei que era
• Pensava que era
• Pensei que te tinha
• Julguei que
• Pensava que ia
• Achei que te
• Pensaste que
• Pensei que eu
• Eu pensava que
• Achei que tinha

Pensei ter visto um homem tirar a minha mala do autocarro.
ظننت أنني رأيت رجل يسرق حقيبتي من الحافلة

Após todos os músicos falhados com quem namorei, Pensei ter finalmente encontrado um tipo decente, mas...
أتعلم، بعد كل الموسيقيين الفشلة الذين واعدتهم ظننت أنني أخيراً وجدت رجلاً محترماًَ لكن..

Pensei que estava a ser esperto, pois encontrei-os depressa.
ظننت أنني ذكي لإستطاعتي الوصول إليهم بهذه السرعة

Eu pensei que ia poder enterrá-lo aqui, mas não consigo.
نعم ظننت أنني أستطيع دفن الأمر هنا ولم أستطع

Pareceu-me ter ouvido algo vindo dali, onde estão as partes do corpo.
ظننت أنني سمعت صوتاً من هناك. في إتجاه أجزاء الجثة.

Mas sempre Pensei que era nova, que tinha tempo.
لكن لطالما ظننت أنني صغيرة أنه أمامي الوقت

Pensava que era forte o suficiente para passar por isto tudo outra vez, mas... não sou!
، ظننت أنني قوي بحيث أتحمل ذلك ثانية، ولكنني لست كذلك

Pensei que te tinha dito para te afastares da minha casa.
ظننت أنني أخبرتك أن تبقى بعيداً عن منزلي

Durante oito anos Pensei ter perdido o meu melhor amigo.
طوال 8 سنوات ظننت أنني فقدت صديقي العزيز

Curioso, eu... eu Pensei ter visto alguém a usar um anel exactamente igual.
إنه مضحك ظننت أنني رأيت شخصاً يرتدي نفس الخاتم

Pensei ter tudo o que queria, mas havia sempre qualquer coisa que faltava.
... أعني، ظننت أنني حصلت على كل ما أريده، لكن ثمة شيئ مفقود دائماً لم أتمكن من وضع إصبعي عليه

Quando a vi, em Cato, Pensei que estava a ver um anjo, e continua a mesma.
عندما رأيتك في كاتو ظننت أنني رأيت ملاكا وأنت لم تتغيري بتاتا

Por momentos Pensei que estava em apuros. É só...
.. للحظة ظننت أنني بمشكلة عظيمة ، إنها فقط

Ontem na aula Pensei que estava a dormir outra vez.
.. البارحة في الصفّ .. ظننت أنني غفوت مرة أخري

Depois de ir para a cadeia, Eu pensei que tinha visto tudo.
بعد أن ذهبت للسجن ظننت أنني رأيت كل شيء.

Pensei que ia ter medo, mas agora que estou aqui, sinto-me preparada.
ظننت أنني سأكون خائفة لكنني الآن وأنا هنا أشعر أنني جاهزة

Pareceu-me ter visto o mesmo potencial em ti.
ظننت أنني رأيت نفس الإمكانيات بك.

No ano passado, Pensei que era intolerante, mas só estava mal disposto.
العام الماضي، ظننت أنني تسممت من اللاكتوز ولكنه كان مجرد بعض جبن أبيض سيئ

Pensava que era Introdução à Arquitectura mas era Economia III.
ظننت أنني في صف الهندسة المعمارية 101 لكن اتضح انه كان اقتصاد 305

Nunca te disse, mas... depois do acidente Pensei que te tinha perdido...
لم يسبق أن أخبرتكِ بهذا لكن... بعد الحادثة، ظننت أنني خسرتك

Quase perdi a esperança. Julguei que nunca mais te via.
ما عدت أصدق ظننت أنني لن أراك ثانية أبدا

Quando a Senhora Mary disse-me que te tinhas ido embora, Pensava que ia morrer.
عندما أخبرتني الليدي ماري أنك قد رحلت ظننت أنني سوف أموت

Achei que te tinha trazido para o lado negro.
وأنا التي ظننت أنني أخذتكِ معي للجانب المظلم

Pensaste que estava louca, mas não foi um sonho.
, لقد ظننت أنني مجنونة ولكنه لم يكن حلماً

Marge, Pensei que eu é que era o mestre da culinária de Sprigfield, mas tu fizeste o meu frango parecer um pintainho mal acabado.
ظننت أنني أفضل من يعد أجنحة الدجاج المقلية لكنك تفوقت علي كثيراً

Eu pensava que tinha uma doença rara, uma coisa que os médicos nunca tinham visto.
ظننت أنني أعاني من مرض نادر، مرض لم يسبق للأطباء أن شهدوه من قبل.

Achei que tinha deixado claro que não quero falar contigo.
ظننت أنني جعلت الأمرَ واضحاً لا اريد الحديثَ معكِ