"عاجلًا" - Translation from Arabic to Portuguese

• mais cedo
• urgente

Segundo a minha pesquisa, a maioria é mais cedo.
كذلك , وفقا لبحوثي أغلب الرجال ياتون عاجلًا.

É o que acontece, mais cedo ou mais tarde.
كل شيء يخرج عن السيطرة، عاجلًا أو آجلًا.

Há-de apanhar uma boleia, mais cedo ou mais tarde.
لا تقلق. عاجلًا أم آجلًا ستجد من يوصلك.

Posso voltar noutra altura, mas o trabalho tem de ser feito, mais cedo ou mais tarde.
بإمكاني إرجاعه، لكن على العمل أن يُنفّذ عاجلًا أم آجلًا.

Bom Roman, sua mensagem dizia que tinha algo urgente para tratar comigo.
حسنًا يا(رومان) رسالتك كان تقول أنه أمرًا عاجلًا ماتريد مناقشته معي

Tom? mais cedo ou mais tarde vais ter de contar isto à Patty.
توم سيتوجب عليك اخبار باتي بهذا عاجلًا أم آجلًا

Mas tarde ou mais cedo, esse rapaz vai ser a tua morte.
ولكن آجلًا ام عاجلًا.. سيكون هذا الفتى سبب موتكِ

mais cedo ou mais tarde, vais acabar por me bater.
عاجلًا أو آجلًا, سوف تضربني ضربًا مبرحًا.

Aquilo em que eu acredito, e aquilo em que tu acreditas mais cedo ou mais tarde vai pôr-nos em lados opostos de uma arma.
ما أؤمن به وما تؤمن به.. فسيضعنا في جانبي مختلفين لسلاح محشو عاجلًا أم آجلًا..

mais cedo ou mais tarde, terá que nos dar algumas ordens, homem chefe.
عاجلًا أم آجلًا، ستعطينا بعض الأوامر أيّها الرجل الرئيس

Sabes, isto foi... Isto estava prestes acontecer, mais cedo ou mais tarde.
أتعلم، ما حدث كان حتميًّا آجلًا أم عاجلًا.

E sabes que mais cedo ou mais tarde, terás que escolher, certo?
سمعتُ ما دار، وآجلًا أم عاجلًا سيتعيّن عليكِ الإختيار، صحيح؟

mais cedo ou mais tarde, este corte vai sarar.
وأوَتعلمين؟ عاجلًا أم آجلًا هذا الجُرح سيُشفى.

mais cedo ou mais tarde, vai ter de enfrentar o localizador de humanos.
عاجلًا أو آجلًا، سيتحتم عليكَ التعامل مع ذلك الأحمق الموجود بالداخل.

Sabia que mais cedo ou mais tarde alguém ia tentar controlá-la, mas eu não sabia quem.
علمتُ أنّ عاجلًا أو آجلًا سيحاول شخصًا الاستيلاء عليها، لكنّي لم أعرف هذا الشّخص.

mais cedo ou mais tarde vais ter de fazer. Vais ter de matar ou vais morrer.
آجلًا أم عاجلًا ستضطرّي لفعلها أو للتموت.

Mantemo-nos junto aos prédios em silêncio, mas iremos atraí-los, mais cedo ou mais tarde.
يمكننا البقاء بقرب الأبنية والتزام الهدوء، لكنّنا آجلًا أم عاجلًا سنجذبهم.

Se cavares ainda mais, mais cedo ou mais tarde vais encontrar um corpo.
إذا بحثتَ بمَ يكفي، عاجلًا أم آجلًا، سوف تجد ما تُريد.

- Detective, temos de encontrar urgente o Detective Beecher.
-علينا أن نتواصل عاجلًا مع المحقّق (بيتشر).

Parecia urgente.
وقد بدى الأمر عاجلًا.

Deve ser urgente.
-يجب أن يكون هذا عاجلًا