"عبئ" - Translation from Arabic to Portuguese

• fardo
• carga
• carregar

Procuro não ser um fardo, e não só financeiramente.
احاول ان لا اكون عبئ انا فقط لا اتحدث عن المال

Eu sei o que sente, mas esse é um fardo de que vai ter de se livrar um dia.
أعرف ذلك ولكنه عبئ يجب أن ترمي به بعض الأحيان

É um fardo enorme, estar tantas vezes certo.
سيدي؟ إنه عبئ حقيقي أن يكون صحيح معظم الأحيان

Não, é mais uma oportunidade para si de aliviar a sua carga de trabalho.
لا , بل فرصة بالنسبة لك لتخفيف عبئ عملك

É uma divisão lógica da carga de trabalho.
إنها طريقة منطقية لتقسيم عبئ العمل

Não há alma que não tenha uma cruz para carregar que não compreenda.
لا توجد روح في الأرض ليس لها عبئ تحملــه أنت من لا يفهم

Agora podes ir sem o fardo.
الأن تستطيعى الرحيل بدون ان تتحملى اى عبئ

Não posso carregar esse fardo, tal como não devem carregar o meu.
لا أستطيع تحمل هذا العبء ولا يجب ان تتحملوا عبئ

Já pensou que ela não quer sentir que é um fardo?
هل خطر لك من قبل انها لا تريد أن تشعر وكأنها عبئ ؟

Porquê carregar um fardo tão pesado sozinho, quando tens os teus irmãos ao teu lado, Hevy?
لماذا تحمل عبئ كبير على عاتقك عندما يكون لديك اخوتك بجانبك , يا هيفي؟

Já que estão todos preocupados com a liberdade, considerem-se livres do fardo do meu trabalho.
بما أنّ الجميع يكترث لأمر الحرّية، يمكنك أن تعتبر نفسك حرّاً من عبئ عملي.

E esteve disposto a aceitar... o meu fardo para proteger a relação entre ti e eu.
وكان مُتقبلًا للرِضِيَ عبئ حِماية العلاقة بيني وبينك

Sabes, o fardo da tua condenação tornou-se demasiado pesado.
عبئ استنكارك لعلاقتهما أمسى أعظم ممّا يُحتمل.

De um fardo que não sabia que carregava.
بارتياح غريب من عبئ لم أعرف أني كنت أحمله

Como pode ser um fardo para alguém?
كيف يمكنك ان تكون عبئ على اي احد ؟

Um bebé é um grande fardo para se entregar a alguém sem aviso.
إنه عبئ ثقيل أن تضع الطفلة عند أحد ما

Não finjamos que ser bonito é um fardo.
صاحبه على عبئ الجمال بأن نتظاهر لا

É minha carga e logo lhe pagarei o favor.
- سيكون هذا عبئ و ... -سأقوم برد هذا لك قريبا

Está a começar a atrapalhar a nossa carga de trabalho.
إنها بداية عبئ العمل لدينـا.

Sim, é uma carga.
نعم،إنه عبئ بالفعل