"عطش" - Translation from Arabic to Portuguese

• sede
• cheio de

Estou com muita sede agora, esses são olhos de sede.
أنا عطش جداً الأن فحسب, لذا هذه الأعين العطشى

Comemos quando não temos fome e bebemos bebidas fortes sem ter sede.
نأكل عندما لا نكون جائعين ونشرب الشراب القوي دون عطش

Há tempo de mais que estou ressequido da sede e incapaz de a matar;
لمدة طويلة وأنا أعان من عطش لا يرويه شيء

Quando terminará a sede de conquista e derramamento de sangue dos Goa'uid?
متى سيتوقف عطش الجوائولد عن النزاع والتعطش لسفك الدماء

Só que não temos alma e andarmos pela Terra tentando satisfazer nossa insaciável sede de sangue.
باستثناء بالطبع أننا بلا أرواح و أننا نجوب الأرض في محاولة إرواء عطش لا ينتهي للدم

Sabe, essa caçada de trufas está me deixando com sede.
أتعلمين، البحث عن الكمأ جعلني عطش قليلاً

Sobretudo quando está a 50 graus do solo e eu estou a morrer de sede.
خاصة وأن الحرارة علي الأرض تبلغ 120 درجة وأنا عطش للغاية

Uma sede insaciável por sexo que nenhum relacionamento sério poderia satisfazer.
عطش لا يُروى للحميميّة و لا يمكن لعلاقة ملتزمة أن ترضيه

Procurar no deserto por uma gota de vingança para matar uma insaciável sede é um caminho solitário, meu amigo.
البحث في الصحراء عن نقطة انتقام لإرواء عطش غير قابل للإخماد .هو نزهة وحيدة، يا صديقي

Eu cresci neste bairro. Quando tinha 15 anos, eu era o que supunha ser um jovem atleta forte e, em quatro meses, fui perdendo peso até parecer uma vítima da fome e com uma sede insaciável.
نشأت في هذه اﻷنحاء. و عندما بلغت الخامسة عشرة و تحولت من ما كنت أظنه شاب رياضي مفتول العضلات خلال أربعة أشهر، ببطء بدأت أفقد الوزن أصبحت ببساطة ضحية مجاعة مع عطش لا يقارن

Eu tenho alguma culpa em qualquer sede de vingança que agora sente, e essa sede agora seduz-me para planear fugas ainda mais elaboradas da nossa vida em comum, das escolas e bairros e aeroportos e parques de diversão que costumávamos partilhar.
كان لدي بعض دور في أي عطش يراودك الآن للانتقام، وهذا العطش يغريني الآن لأخطط هروباً متقنا أكثر من حياتنا المشتركة، من المدارس والأحياء والمطارات وحدائق الترفيه التي اعتدنا تقاسمها.

Um enigma sem resposta é como um copo vazio quando se tem sede de vinho.
لغز بدون حل ككوب خالي وانت عطش للنبيذ

- Não me digas! Pareces ter sede.
انك تبدو عطش جدا اتريد بعض الماء؟

Os meus lábios têm sede de amor, O fogo se desencadeia...
عطش شفاهي للحبّ، تهتاج النار عليه

Talvez isso tenha aplacado a sede de Nero por sangue.
وربما هذا ما هدأ عطش نيرون للدماء

Mãe! Estou com sede.
, أمي , أمي , أمي أنا عطش يا أمي

Há aqui gente com sede e os pubs já abriram há 5 minutos.
بعضنا عطش والحانة مفتوحة منذ خمسة دقائق

Por falar nisso... Dylan, tenho um bocadinho de sede.
بالحديث عن الطعام، أنا عطش قليلاً يا (ديلين)

causando uma sede crónica com um alucinogénio, e depois proporciona-lhe alívio com a mesma água que irá levá-lo à morte.
ثم يتقدم لـ "إنقاذه" عن طريق إحداث عطش مزمن بإستخدام مخدر للهلوسة ثم ثم يقدم الإغاثة بالماء التي تؤدي إلى الوفاة.

Depois desta corrida, deve ter sede.
بعدَ كل ذلكَ الجري ، مؤكد انكَ عطش

Aqui tem o seu chá gelado, Evan. Muito obrigado. Estou cheio de sede.
(هاهو شايك المثلج يا (ايفان - شكرا جزيلا لكِ , أنا عطش جدا -